Где рай: на небе или где?
Müsəlmanlar > Kategorilenmemiş Tarix: 29 Ağustos 2010 Tövsiyə et Çap et
Sual: Говорилось о создании человека на земле. Но в суре «Бакара» (аяты 35-36) читаем, «спуститесь на землю, будучи врагами друг друга». Значит ли это, что человек создан в раю, а затем «отослан» на землю?

«Спуститесь на землю» в аятах нет. Это целиком относится к переводу (толкованию) Корана. Аллах говорит так: «Мы создали (сотворили) вас из нее (из земли). Мы вернемся вас в нее и еще раз выведем из нее» (20/55). Как видим, говорится о трех актах. И все они связаны с землей: (1) создание из земли, (2) возвращение в нее со смертью и (3) повторное выведение из нее в процессе нового (повторного) создания человека в будущей жизни.

Два момента здесь привлекают внимание: (1) это сама «земля» и (2) где она?.. Судя по Корану, это земля нашей планеты. Всё происходит на ней. На нашей планете и на ее земле…

Это очень важное положение Корана. Из него следует, что всё, что относится к человеку, происходит с ним «на земной орбите», имеет место в условиях земного процесса. В интересующем нас плане это значит, что человек – во всей своей жизни и превращениях – не отрывается от земли (планеты) и не покидает ее. Все превращения с ним происходят в ее сфере и на ее почве, даже в прямом смысле. Если бы это было не так и рай, как место первоначального создания человека, находился бы вне Земли и был бы раем ахирета, то человека, после его сотворения, надо было бы доставить (спустить) на Землю. Затем, с повторным выведением его из земли, его надо было бы обратно вывозить в рай ахирета. В его рай и ад… Но об этом в Коране ничего нет. Более того, это положение вещей не согласуется с приведенным аятом (20/55) и Кораном в целом…

А теперь оценим аяты суры «Бакара»: «Мы сказали: «О, Адам! Ты и жена размещайтесь в саду (раю). Ешьте там из желаемого места благ сада, только к этому дереву не приближайтесь. Если вы вкусите от этого дерева, то будете из несправедливых (залимов), которые сделали плохое себе» (35). Но шайтан (сатана) изменил из шаг и вынудил их перейти за черту. В ответ на это мы сказали (им): «Низвергнитесь (спуститесь) (оттуда вниз), будучи врагами друг другу! Для вас на земле есть место пребывания и, до определенного времени, проживание».1 (36) (2/35-36).

Как видим, «спуститесь на землю» в аятах нет. А есть только «спуститесь» (оттуда, оттуда вниз). А это выражение широко распространено в речи. И в общем случае оно может употребляться как в прямом своем значении, так и в переносном. В последнем случае оно означает «отказ в доверии» человеку, «понижение в должности (звании)» за неспособность справиться с работой и т. д. Речь идет о том, чтобы сойти (или спустить) с более высокого положения на более низкое… В Коране это выражение проходит, к примеру, в аятах с Нухом (11/48/) и Мусой (2/61). Аллах говорит так: «Было сказано: «О, Нух! Спуститесь (с судна) с приветом и благопожеланиями от нас тебе и тем общинам, которые вместе с тобой!» (11/48), «…В таком случае спуститесь в город…» (2/61). Интересно, что и в отношении шайтана, ослушавшего его, Аллах пользуется понятием «спустись»: «Аллах: «В таком случае спустись оттуда!» (7/13) (см. также 7/12-14).

Но некоторые всё же трактуют «спуститься» как «спустится с небесного рая на землю». И этим искажается смысл аята… И как это можно спуститься с небес на землю?.. На седьмом небе есть Джаннатуль-Мева.2 Если они, Адам и Ева, созданы там, то как они могут спуститься на землю?..  

А что касается «рая», то в арабском – это «сад» или, шире, «земля, покрытая травой (зеленью)». И в Коране это так. Это можно видеть уже на примере аята 2/35. В другом примере говорится так: «Расскажи им, в качестве примера, о следующих двух людях: «Одному из них (Аллах) дал два виноградных рая (сада)… (32). Оба рая (сада) дали свои плоды… (33)… Угнетая себя, вошел он в свой рай (сад) (35)» (18/32-33, 35). Как видим, здесь «рай» и «сад» используются в совпадающих или синонимичных значениях. Это отражается и на их переводе. По этой причине «рай» переводят (толкуют) как «сад», а «сад», соответственно, как «рай»…

А кто попытается провести различие между садом и раем… Оно очевидно! Сад – это категория общеязыковая и общенаучная. Может использоваться во всей сфере речи согласно своему определению. А рай – это категория Всевышнего. Она основывается на его Учении. И предполагает понимание бытия в его развитии от земной жизни к будущей или ахирету. На пути перехода от земной жизни к будущей стоит воскрешение, суд и направление в одну из двух альтернатив будущей жизни. Одна из них и есть рай (а другая – это ад). В этом смысле понимание рая как сада есть образ положительной аттестации человека со стороны Аллаха за его усилия в земной жизни и воздание ему за это по Его обещанию, приводимому в Коране.

  1. Или: «Ваше место пребывания и – до определенного времени – проживания – на земле». Или: «Место пребывания и – до определенного времени – проживания – для вас на земле» (Ред.). []
  2. «Клянемся, (он, Мухаммед) видел его (Джабраила) еще раз до этого возле Сидретуль-Мунтеха (13-14). Джаннатуль-Мева находится около него (15)» (53/13-15). []
Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
2.117 dəfə oxundu
Kateqoriyadakı digər yazılar:
Sıra     Sərlövhə Tarix    Oxunma    
1 Где рай: на небе или где? 29.08.10 2.117 dəfə oxundu
2 Ибрагим-алейхисалам и наша молитва 29.08.10 3.218 dəfə oxundu
3 Как понять аят 19-ый суры Хадид? 31.08.10 1.955 dəfə oxundu
4 Ночь Кадир (Кадр) 10.08.10 5.743 dəfə oxundu
5 Быть первым 30.08.10 1.611 dəfə oxundu
6 Факторинг 27.08.10 1.734 dəfə oxundu
7 Исмаил или Исхак? 30.08.10 2.461 dəfə oxundu
8 Кабе и хадж 02.09.10 2.354 dəfə oxundu
9 Наказание за долги 27.08.10 2.951 dəfə oxundu
10 Лотерея 29.08.10 1.895 dəfə oxundu
11 Язык Вещи в Коране 20.08.10 2.163 dəfə oxundu
12 Неодобряемая связь: зина 30.08.10 2.522 dəfə oxundu
13 Как наказывает Аллах? 28.08.10 3.853 dəfə oxundu
14 Nəşr olunma qaydaları 14.05.09 5.058 dəfə oxundu
15 SÜLEYMANİYE VAKFI (Süleymaniyyə Fondu) 11.09.09 12.181 dəfə oxundu
16 Держать пост в Рамазане, не совершая намаза 16.08.10 8.566 dəfə oxundu
17 Təqvanın ən alt və ən yüksək dərəcəsi nədir? 10.03.17 369 dəfə oxundu
18 Oruc və orucun başlanğıcı 28.08.10 3.751 dəfə oxundu
19 Сура 114. “ЛЮДИ” 19.08.10 5.997 dəfə oxundu
20 Tövrat ve İncil necə tahrif edilmişdir? 29.06.18 116 dəfə oxundu
21 Страх смерти 27.08.10 1.997 dəfə oxundu
22 Месяц возможностей Рамазан 09.08.10 2.586 dəfə oxundu
23 30.01.19 0 dəfə oxundu
24 ПОСТ и ЕГО НАЧАЛО 26.08.10 2.837 dəfə oxundu
25 Грех и покаяние 02.09.10 1.716 dəfə oxundu
26 Cənnətdəki dərəcələri necə başa düşməliyik? 07.06.19 155 dəfə oxundu
27 Аллах не помогает и не поможет мне! 02.09.10 3.350 dəfə oxundu
28 Сура 100. “СКАЧУЩИЕ” 20.08.10 2.718 dəfə oxundu
29 Проблемы с сексом в семье 17.08.10 2.648 dəfə oxundu
30 Мать Мария 29.08.10 1.638 dəfə oxundu
31 Работа манекенщицей 29.08.10 1.756 dəfə oxundu
32 Ухуд: за что наказание? 27.08.10 2.023 dəfə oxundu
33 Женщина-имам 28.08.10 2.152 dəfə oxundu
34 Родство и брак 29.08.10 2.461 dəfə oxundu
35 Замзам – дар Аллаха 27.08.10 1.749 dəfə oxundu
36 Коран и фытрат 19.08.10 2.159 dəfə oxundu