Сура 100. “СКАЧУЩИЕ”
Müsəlmanlar > Kategorilenmemiş Tarix: 20 Ağustos 2010 Tövsiyə et Çap et

Сура 100. СКАЧУЩИЕ (МЧАЩИЕСЯ) (АЛЬ-АДИЙАТ)

Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего!   Свое название сура берет из первого аята, в котором проходит слово скачущие (мчащиеся) (аль-адийат). Ниспослана в Мекке после суры 103 (Время / Аср). 11 аятов.    1.Клянусь скачущими с факелом (огнем, светом), 2. высекающими искры, 3. приступающими к делу с рассветом, 4. оставляющими за собой утверждение (утвержденное, решенное) 5. и с этой целью погружающимися в общество1 , – что 6. человек очень неблагодарен по отношению к Господу твоему (своему). 7.И сам он является свидетелем этому. 8. Воистину, он очень любит добро (богатство)! 9-11. Разве он не знает того, что когда будет извергнуто содержимое могил (9), станет известным (явным) скрытое в груди (на сердце, на душе) (10), – в этот день Господь их сообщит им обо всем (11).   * Аяты 100/1-5 (Р.О.) Аяты имеют разные переводы и толкования. Кроме чисто литературного различия здесь можно проследить и различие по существу. Так, их можно трактовать прямо, а можно – и переносно. В первом случае акцент делается на “скачущих конях” (всадниках), хотя слово “конь” в аятах (аяте первом) не проходит. Во втором – “скачущими” оказываются люди, активные в жизни и реализации своих планов и намерений. При прямом толковании аятов – как скачущих коней или всадников – может получиться такой, к примеру, перевод: “1. Клянусь скачущими с храпом (конями), 2. высекающими искры (огонь), 3. (всадниками), нападающими на заре, 4. срывающими (поднимающими) пыль, 5. врывающимися в гущу”…   В конкретном плане в литературе имеют место следующие переводы (толкования): – И.Ю. Крачковский: “1. Клянусь мчащимися, задыхаясь 2. и выбивающими искры, 3. и нападающими на заре… 4. И они подняли там пыль, 5.  и ворвались там толпой…”; – В. Порохова: “1. В знак (Моего знаменья) — скакуны,
Что мчатся, и, от бега задыхаясь,
2.  Бьют искрами (из-под копыт),
3.  И атакуют на заре,
4. И пыль взметают в облака,
И в стан (врага) врываются всей массой…”;
– М.-Н.О. Османов: “1.  Клянусь конями, скачущими, задыхаясь, 2.  высекающими искры [копытами], 3.  налетающими [на врага] с зарей. 4.  И в тот миг они вздымают [облака] пыли, 5.  врываются в гущу [врагов]“; – А.Ю. Али: “Клянусь мчащимися, запыхаясь *! 2. Клянусь высекающими искры *! 3. Клянусь нападающими на заре *! 4. Тем самым они поднимают столб пыли 6244 5. и врываются с ним в гущу 6245” (знаком (*)  обозначены примечания, в рассмотрение которых мы в данном случае не входим)… Приводимая авторами трактовка является очевидной, потому на ней мы не останавливаемся. Отметим лишь, что у А.Ю. Али первые три аята (как, впрочем, и у И.Ю. Крачковского) могут быть интерпретированы абстрактно и переносно. В четвертом и пятом “они поднимают столб пыли” и уже “с ним”, с этим, надо полагать, “стобом”, “врываются в гущу”. – У Крачковского: “4. И они подняли там пыль, 5.  и ворвались там толпой…” – Это может стать сигналом к “скачущим коням” (всадникам). Но и тут есть свой смысл. Автор пишет так: “6244 Облака пыли олицетворяют невежество, смятение и путаницу в умах тех, кто сопротивляется истине. 6245 Силы зла сосредотачиваются, чтобы быть многочисленнее и сильнее, но их массовость (скученность. – Р.О.) может стать причиной их скорого уничтожения и гибели” (А.Ю. Али, там же)… Как можно видеть, наш перевод отличается от приведенных в сторону переноса акцента на активного или активно-действующего человека. Он может быть и из своей веры и из чужой, верующим и неверующим… Ибо в следующем аяте (6-ом) Аллах говорит “о неблагодарном – очень неблагодарном! – человеке”. А такой может быть, как это понятно, из любой “кости”.

Автор: проф., др. Абдулазиз Байындыр.

Перевод с турецкого: Д-р филос. наук  Р. Османзаде.

  1. См. ниже: * Аяты 100/1-5 (Р.О.). []
Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
2.719 dəfə oxundu
Kateqoriyadakı digər yazılar:
Sıra     Sərlövhə Tarix    Oxunma    
1 Исмаил или Исхак? 30.08.10 2.462 dəfə oxundu
2 Кабе и хадж 02.09.10 2.355 dəfə oxundu
3 Наказание за долги 27.08.10 2.952 dəfə oxundu
4 Лотерея 29.08.10 1.898 dəfə oxundu
5 Язык Вещи в Коране 20.08.10 2.163 dəfə oxundu
6 Неодобряемая связь: зина 30.08.10 2.523 dəfə oxundu
7 Как наказывает Аллах? 28.08.10 3.856 dəfə oxundu
8 Nəşr olunma qaydaları 14.05.09 5.058 dəfə oxundu
9 SÜLEYMANİYE VAKFI (Süleymaniyyə Fondu) 11.09.09 12.236 dəfə oxundu
10 Держать пост в Рамазане, не совершая намаза 16.08.10 8.566 dəfə oxundu
11 Təqvanın ən alt və ən yüksək dərəcəsi nədir? 10.03.17 374 dəfə oxundu
12 Oruc və orucun başlanğıcı 28.08.10 3.752 dəfə oxundu
13 Сура 114. “ЛЮДИ” 19.08.10 5.999 dəfə oxundu
14 Tövrat ve İncil necə tahrif edilmişdir? 29.06.18 123 dəfə oxundu
15 Страх смерти 27.08.10 1.997 dəfə oxundu
16 Месяц возможностей Рамазан 09.08.10 2.586 dəfə oxundu
17 30.01.19 0 dəfə oxundu
18 ПОСТ и ЕГО НАЧАЛО 26.08.10 2.838 dəfə oxundu
19 Грех и покаяние 02.09.10 1.716 dəfə oxundu
20 Cənnətdəki dərəcələri necə başa düşməliyik? 07.06.19 158 dəfə oxundu
21 Аллах не помогает и не поможет мне! 02.09.10 3.354 dəfə oxundu
22 Сура 100. “СКАЧУЩИЕ” 20.08.10 2.719 dəfə oxundu
23 Проблемы с сексом в семье 17.08.10 2.650 dəfə oxundu
24 Мать Мария 29.08.10 1.638 dəfə oxundu
25 Работа манекенщицей 29.08.10 1.757 dəfə oxundu
26 Ухуд: за что наказание? 27.08.10 2.023 dəfə oxundu
27 Женщина-имам 28.08.10 2.152 dəfə oxundu
28 Родство и брак 29.08.10 2.461 dəfə oxundu
29 Замзам – дар Аллаха 27.08.10 1.749 dəfə oxundu
30 Коран и фытрат 19.08.10 2.160 dəfə oxundu
31 Где рай: на небе или где? 29.08.10 2.119 dəfə oxundu
32 Ибрагим-алейхисалам и наша молитва 29.08.10 3.227 dəfə oxundu
33 Как понять аят 19-ый суры Хадид? 31.08.10 1.955 dəfə oxundu
34 Ночь Кадир (Кадр) 10.08.10 5.743 dəfə oxundu
35 Быть первым 30.08.10 1.611 dəfə oxundu
36 Факторинг 27.08.10 1.734 dəfə oxundu