Cənnətin altından çayların axdığını nə cür başa düşmək lazımdır?
Müsəlmanlar > Fitvalar > Ölümdən sonrakı həyat Tarix: 25 Mayıs 2015 Tövsiyə et Çap et
Sual: Quranda müxtəlif yerlərdə deyilir ki, Cənnətin altından çaylar axır. Siz də bu gün Ali-İmran surəsinin 195-ci ayəsini oxudunuz. Orada da belə bir söz var. Bu ifadəni nə cür başa düşmək lazımdır? Necə ola bilər ki, çay torpağın altından axsın?

Cavab: Bu ifadənin Ərəb dilindəki orijinalında “altında” sözü var. Lakin bu, bir Ərəb üçün belədir. Türklər bunu öz dillərindəki qaydalara əsasən o cür başa düşə bilmirlər.

Cənnət deyildikdə bir Türkdə yaranan təsəvvürlə bir Ərəbdə formalaşan təsəvvür eyni deyil. Cənnət torpağa deyil, torpağın üstündəki bitki örtüyünə verilən addır. Elə isə çayın suyu haradan axır? Bitkilərin üstündənmi? Təbii ki, xeyr. Su bitkilərin altından axır. Amma bir Türk bunu bu cür başa düşmədiyi üçün o ayələri Türk dilinə tərcümə etdikdə “içindən” ifadəsini işlətmək lazımdır.

Mən də uşaq vaxtı bu məsələni heç cür qavraya bilmirdim. Sonra Ərəb dilini öyrəndim və əsl məsələni anladım. Digər tərəfdən də Quran məllarında tərcümə düzgün verilməmişdi.

Suala cavab verdi: Professor Abdulaziz Bayındır1

QEYD: Müvafiq ayənin Azərbaycan dilinə tərcümələri aşağıdakı kimidir:

1) “Rəbbi də onların dualarını qəbul edərək cavab verdi: “İstər kişi, istərsə də qadın olsun, Mən heç birinizin əməlini puça çıxarmaram. Siz (hamınız) bir-birinizdənsiniz (dində kişi, qadın eynidir). Hicrət edənlərin (Məkkədən Mədinəyə öz dinini qorumaq məqsədilə köçənlərin), öz yurdlarından çıxarılanların, Mənim yolumda əziyyətə düçar olanların, vuruşanların və öldürülənlərin günahlarının üstünü Allahdan bir mükafat olaraq, əlbəttə, örtəcək və onları (ağacları) altından çaylar axan cənnətlərə daxil edəcəyəm. Ən yaxşı mükafat Allah yanındadır!” (Ziya Bünyadov və Vasim Məmmədəliyevin tərcüməsi)

2) “Rəbbi onlara belə cavab verdi: “Mən, sizlərdən (yaxşı) işlər görən – istər kişi, istərsə də qadın olsun, – heç bir kə-sin əməyini puç etmərəm. Siz bir-birinizdənsiniz. Hicrət edənlərin, öz yurdlarından çıxarılanların, Mənim yolumda əziyyətə düçar olanların, vuruşanların və öldürülənlərin, əlbəttə, təqsirlərindən keçəcək və onları (ağacları) altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil edə-cəyəm. (Bu, )Allah tərəfindən bir mükafatdır. Gözəl mükafat məhz Allahın dərgahındadır.” (Əlixan Musayevin tərcüməsi)

Materiallardan istifadə zamanı mənbə göstərilməlidir. MÜSƏLMANLAR © 2004 Bütün hüquqları qorunur.

  1. İstanbul Universitetinin İlahiyyat fakültəsində İslam hüququ kafedrasının müdiri. []
Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
1.302 dəfə oxundu
Kateqoriyadakı digər yazılar:
Sıra     Sərlövhə Tarix    Oxunma    
1 Bir kişi ölən arvadının meyyitini yuya bilər? 03.03.11 2.636 dəfə oxundu
2 Axirətdə kimin nə deyəcəyi bu dünyada müəyyən olunub? 29.06.13 1.942 dəfə oxundu
3 Biz Cənnətdə Allahı görə biləcəyik? 10.03.10 3.768 dəfə oxundu
4 Cənnətdə hamı Allahı görəcək? 04.03.11 2.493 dəfə oxundu
5 Hud 106-108-ci ayələrə əsasən Cənnət və Cəhənnəmin bir axırı var? 21.12.13 1.691 dəfə oxundu
6 Balaca vaxtı ölənlər Cənnətdə də o cür qalacaqlar? 18.05.14 1.753 dəfə oxundu
7 Ölünün dalınca Quran oxumağın nə mənası var? 20.03.11 3.778 dəfə oxundu
8 İnsan öləndən sonra bəzi əməlləri yazılmağa davam edir? 25.01.14 2.022 dəfə oxundu
9 Ölüyə Quran tapşırmaq 11.03.11 21.195 dəfə oxundu
10 Günahkarlar Qiyamət günü kor vəziyyətdə həşr olunacaqlar? 18.04.11 2.184 dəfə oxundu
11 Ölüm əsnasında insanın cənnətlik və ya cəhənnəmlik olduğu bilinirmi? 13.11.15 1.373 dəfə oxundu
12 Üç aylarda vəfat edənlər həqiqətən də, haqq-hesaba çəkilmirlər? 07.01.10 3.023 dəfə oxundu
13 Ölünün dalınca verilən nəzirin savabı ölüyə çatır? 27.04.11 3.034 dəfə oxundu
14 Böyük günah törədən mütləq surətdə Cəhənnəmə vasil olacaq? 08.02.15 1.298 dəfə oxundu
15 Axirətdə günahkar möminlərin vəziyyəti necə olacaq? 22.01.10 2.892 dəfə oxundu
16 Ölüyə Quran tapşırmaqla əlaqədar hədislər səhihdir? 01.07.11 2.083 dəfə oxundu
17 Cənnətin altından çayların axdığını nə cür başa düşmək lazımdır? 25.05.15 1.302 dəfə oxundu
18 Bizim bu dünyada qayəmiz Cənnəti qazanmaqdır yoxsa Allah rizasını? 07.08.09 1.952 dəfə oxundu
19 Ana bətnində ölən körpələr Cənnətə daxil olacaqlar? 27.10.11 2.406 dəfə oxundu
20 Meyyit namazında: “Haqqımı halal etmirəm” deməyin hökmü nədir? 28.05.15 1.319 dəfə oxundu
21 Qiyamət günü Allah Təala kimlərə kömək edəcəkdir? 19.02.16 1.003 dəfə oxundu
22 Qurana əsasən insan öldüyü vaxt güclü ağrı hiss edir? 27.02.12 4.942 dəfə oxundu
23 Cənnətin içində birdən artıq cənnət varmı? 29.08.16 647 dəfə oxundu
24 Cənnət və Cəhənnəm əbədidir? 16.04.10 2.563 dəfə oxundu
25 İnsan öldüyü vaxt şeytan imanını almaq üçün gəlir? 26.01.11 2.864 dəfə oxundu
26 Qiyamət saatını görənlərin son andakı imanı qəbul ediləcəkmi? 15.05.17 740 dəfə oxundu
27 Axirətdə kim dünyada 1 gün, ya da daha az qaldığını güman edəcək? 29.08.14 1.428 dəfə oxundu
28 Əzrailin adı Quran və hədislərdə var? 14.03.12 2.770 dəfə oxundu
29 “Hüzurumuza ilk yaratdığımız kimi gəldiniz” ayəsini necə başa düşəcəyik? 03.07.17 235 dəfə oxundu
30 Bəqərə surəsinin 62-ci ayəsi 26.04.10 3.034 dəfə oxundu
31 Peyğəmbər deyib ki, rəhmətliklərinizə Yasin oxuyun? 14.05.12 14.511 dəfə oxundu
32 Allah, istədiyi adamın canını vaxtından qabaq alırmı? 28.01.19 262 dəfə oxundu
33 Axirət günü ilə Qiyamət günü eyni gündür, yoxsa ayrı? 27.04.10 3.669 dəfə oxundu
34 İhdad 18.05.12 1.295 dəfə oxundu
35 Ölüm ilə yenidən diriliş arasındakı müddət nə qədər olacaq? 04.01.19 200 dəfə oxundu
36 Ölüm qorxusu 16.12.10 4.264 dəfə oxundu
37 İslamda isqatu-s-səlat deyilən bir şey var? 25.06.12 1.570 dəfə oxundu
38 Deyirlər ki, dünya axirətin tarlasıdır. Bunu necə izah etmək olar? 04.08.09 1.774 dəfə oxundu
39 Ayə olmağına baxmayaraq mollalar nə üçün ölüyə təlqin edirlər? 27.06.12 1.846 dəfə oxundu
40 İnsan ürəyindən keçən şeylərə görə cavabdehdir? 11.02.11 2.385 dəfə oxundu
41 İnsan öldükdə ruhla bədənin əlaqəsi yerli-dibli kəsilir? 27.08.12 2.584 dəfə oxundu
42 Tövbə edə bilmədən ölən insanın halı necə olacaq? 21.02.11 2.472 dəfə oxundu
43 Hal-hazırda Cənnət və Cəhənnəm var? 01.03.13 2.581 dəfə oxundu