İlah sözünü tanrı formasında tərcümə etmək düzdür?
Müsəlmanlar > Allah-Tanrı-Rəbb > Fitvalar > İman-əqidə-ibadət Tarix: 18 Aralık 2013 Tövsiyə et Çap et
Sual: Linqvistlərimizdən biri belə deyir: Ərəb dilindəki “la ilahə illəllah” cümləsi “Allahdan başqa tanrı yoxdur” kimi tərcümə olunduğu vaxt şirki başa düşmək çətinləşir. “İlahlıq” və “şirk” məfhumları başa düşülmür.” Siz bu barədə nə deyirsiniz?

Cavab: İlah sözü Ərəb sözüdür. Bunun bizim dilimizdəki ekvivalenti tanrı sözüdür. Hər bir dildə tanrı sözünün bir qarşılığı var.

Bəzən siz: “La ilahə illəllah: Allahdan başqa tanrı yoxdur” deyirsiniz, başqaları isə buna reaksiya verirlər. Deyirlər ki, bəs yer tanrısı? Bəs göy tanrısı?

Onlara belə demək lazımdır: Mən də siz deyəni deyirəm! Mən deyirəm ki, Allahdan başqa bir tanrı yoxdur! Mən Allahdan savayı, Allahın xaricində, Allahdan başqa hər hansı bir tanrının varlığını qəbul etmirəm və bunu dilimlə deyirəm: Allahdan başqa tanrı yoxdur!

Yəni, buradakı “yoxdur” ifadəsi hər şeyi ifadə etmirmi?

Odur ki, siz əgər Türksünüzsə, “tanrı” deyə bilərsiniz. İngilissinizsə, “god”, Fransızsınızsa, “deu”, Farssınızsa, “xuda”, Yunansınızsa, “theos” deyə bilərsiniz. Ancaq bir sözü işlətmək məcburiyyətində deyilsiniz. Belə bir şərt yoxdur.

Bu məsələ ilə əlaqədar olaraq aşağıdakı keçidlərə də baxın:

http://www.muselmanlar.com/fitvalar/796.html

http://www.muselmanlar.com/fitvalar/794.html

Suala cavab verdi: Professor Abdulaziz Bayındır1

Materiallardan istifadə zamanı mənbə göstərilməlidir. MÜSƏLMANLAR © 2004 Bütün hüquqları qorunur.

  1. İstanbul Universitetinin İlahiyyat fakültəsində İslam hüququ kafedrasının müdiri. []
Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
1.367 dəfə oxundu
Kateqoriyadakı digər yazılar:
Sıra     Sərlövhə Tarix    Oxunma    
1 Ərə gedəcək qızlar, oğlanda hansı keyfiyyətləri axtarmalıdır? 04.04.16 2.101 dəfə oxundu
2 Təqva nədir? Qeyri-müsəlman təqvalı ola bilər? 07.03.11 3.422 dəfə oxundu
3 Ateizmlə əlaqədar təbliğata münasibətiniz nədir? 11.08.14 1.171 dəfə oxundu
4 Allahın Rəbb adı Əsmai-hüsnada nə üçün yoxdur? 19.05.13 1.810 dəfə oxundu
5 Öz roluna əsasən Allaha şərik qoşan həqiqətdə də şərik qoşmuş hesab olunur? 29.01.15 1.035 dəfə oxundu
6 Qəbir əhlindən bir şey istəmək olarmı? 25.05.16 1.494 dəfə oxundu
7 Münafiqlər özlərini münafiq olaraq görürlərmi? 05.04.17 415 dəfə oxundu
8 Hansı məzhəbə tabe olmaq lazımdır? 29.04.19 249 dəfə oxundu
9 Ali-İmran surəsinin 86-cı ayəsi kəlimeyi-şəhadətin sübutudur? 03.05.14 1.644 dəfə oxundu
10 Allah və xilqətlə əlaqədar suallar insanı kafirləşdirir? 11.03.11 2.181 dəfə oxundu
11 Allah hər günahkar insana tövbə üçün möhlət verir? 02.01.12 2.337 dəfə oxundu
12 Məqamı Mahmud nə deməkdir? 13.08.15 1.087 dəfə oxundu
13 Böyük günah törətmək Allaha şərik qoşmaq deməkdir? 09.02.15 1.351 dəfə oxundu
14 Vəsilə nədir? 27.05.16 2.293 dəfə oxundu
15 Mücadilə surəsi 14-cü ayəsində qəzəbə düçar olan cəmiyyət hansıdır? 10.04.17 288 dəfə oxundu
16 “Sənə gəlib bağışlanma istəsələrdi” ayəsi vəsiləyə dəlil deyilmi? 20.05.19 198 dəfə oxundu
17 Qeybə inanmaq nə deməkdir? 29.04.10 2.571 dəfə oxundu
18 Xeyir və şərin Allahdan olmağı barədə məlumat 12.11.11 4.233 dəfə oxundu
19 Allah elə bir daş yarada bilərmi ki, onu qaldırmağa gücü çatmasın? 06.01.12 2.006 dəfə oxundu
20 İbadət məsələsində məcburiyyət ola bilər? 08.08.13 1.409 dəfə oxundu
21 Peyğəmbərimizin ruhu hələ də bizimlə bərabərdir? 16.02.15 1.487 dəfə oxundu
22 Allahın əmrlərini tətbiq edə bilməyən siyasətçilərin məsuliyyəti nədir? 06.06.16 700 dəfə oxundu
23 Bilmədən şirkə düşən insanın halı nədir? 19.04.17 472 dəfə oxundu
24 Müsəlman olmayan hər kəs cəhənnəmə gedəcəkmi? 04.10.19 84 dəfə oxundu
25 İnsanda vəsvəsə həmişə davam edə bilər? 14.06.11 4.195 dəfə oxundu
26 İnsanın əqidəsi və ürəyi fitnə-fəsada məruz qala bilər? 07.06.10 1.783 dəfə oxundu
27 Hənif nə deməkdir? 11.07.11 2.745 dəfə oxundu
28 “Ləbbeyk ya Əli!”, “Ləbbeyk ya Hüseyn” demək nə dərəcədə doğrudur? 02.03.16 5.612 dəfə oxundu
29 “Axırıncı din İslamdır” demək düzdür? 14.08.13 1.430 dəfə oxundu
30 Münafiqləri tanımanın bir üsulu varmı? 18.02.15 1.126 dəfə oxundu
31 Yaxşı niyyətli məmurların məsuliyyətlərinin ölçüsü nədir? 15.07.16 579 dəfə oxundu
32 Samirinin görüb başqasının görmədiyi şey nədir? 01.05.17 539 dəfə oxundu
33 Dinimizdə hansı hallarda yalan danışmağa icazə verilmişdir? 11.11.19 38 dəfə oxundu
34 Dünya imtahanında müvəffəq olmaq üçün ən çox nəyə fikir vermək lazımdır? 10.08.14 1.151 dəfə oxundu
35 Edama məhkum edilən İranlı gəncin şiəliyi mühakimə edən kitabı 13.10.15 1.214 dəfə oxundu
36 Əməl imanın bir hissəsidir? 09.06.11 1.662 dəfə oxundu
37 İnsan nə vaxt məsuliyyət daşıyır? Yetkinliklə, yoxsa rüşdlə? 06.05.14 1.609 dəfə oxundu
38 Allah Öz adları ilə məxluqata təcəlli edir? 08.11.13 1.894 dəfə oxundu
39 Günah iş görən insanlar Allaha şərik qoşmuş olurmu? 19.02.15 1.232 dəfə oxundu
40 Quranda Allahdan başqasına itaət əmri varmı? 12.07.16 887 dəfə oxundu
41 Çətin vəziyyətə düşməmək üçün əqidəmizi gizlədə bilərik? 03.05.17 566 dəfə oxundu
42 Pul və kapitalizm şirk deyilmi? 18.11.19 32 dəfə oxundu
43 Dövlət başçılarını təhqir etmənin dini bir cəzası varmı? 22.04.16 770 dəfə oxundu
44 İnsanları təkfir etmək bizim vəzifəmizdir? 28.03.16 632 dəfə oxundu
45 Şirk və küfr 14.07.11 3.688 dəfə oxundu
46 Qiblə əhlini təkfir etmək nə deməkdir? 28.02.12 1.860 dəfə oxundu
47 Zaman nədir? 11.11.13 2.148 dəfə oxundu
48 Yalan danışmağın pis olduğunu hansı təbiət hadisələrindən başa düşə bilərik? 08.03.15 1.227 dəfə oxundu
49 Qumar, faiz və zina bir ölkədə qanuni isə idarəçilərinin məsuliyyəti nədir? 18.07.16 668 dəfə oxundu
50 “Hüzurumuza ilk yaratdığımız kimi gəldiniz” ayəsini necə başa düşəcəyik? 03.07.17 256 dəfə oxundu
51 Allah şirk günahını insan tövbə etsə də, heç vaxt bağışlamır? 01.03.10 3.886 dəfə oxundu
52 Ümmətin islahı nə ilə mümkündür? 17.11.15 1.569 dəfə oxundu
53 Kafir nə deməkdir? Kafir kimlərə deyilir? 02.04.10 7.123 dəfə oxundu
54 Doğru zənn etdiyimiz səhvlərdən axirətdə məsuliyyət daşıyırıqmı? 20.11.15 865 dəfə oxundu
55 İnsanda Allah inancı anadangəlmə olur, yoxsa kəsbi? 14.11.13 1.611 dəfə oxundu
56 Qiyamətə yaxın Dəccal adında bir varlıq çıxacaqmı? 15.04.16 1.676 dəfə oxundu
57 Hər hansı bir şəxs, utandığı üçün imanını və namazını gizlədə bilərmi? 26.08.16 635 dəfə oxundu
58 Allah üçün sevmək və ya qəzəblənmək nə deməkdir? 17.07.17 312 dəfə oxundu
59 Şübhənin imana nəzərən əhəmiyyəti nədən ibarətdir? 27.06.10 2.710 dəfə oxundu
60 İman əql vasitəsilə olmalıdır? 22.11.10 1.854 dəfə oxundu
61 Məzi bulaşmış şalvarla namaz qıla bilərik? 04.01.16 3.764 dəfə oxundu
62 Hazırkı vəziyyətə görə şəriəti tətbiq etmək tez deyilmi? 26.10.15 773 dəfə oxundu
63 Teizm nə deməkdir? 18.11.13 2.077 dəfə oxundu
64 Haram ayların müasir dövrümüzdə bir hökmü varmı? 12.10.15 844 dəfə oxundu
65 Allah Təala, cəhənnəmlik olsunlar deyə insanları azdırırmı? 31.08.16 658 dəfə oxundu
66 Dövlətin dini olurmu? 07.08.17 101 dəfə oxundu
67 Allah bəzi insanların kafir kimi ölməyini istəyir? 23.12.11 2.619 dəfə oxundu
68 Qeyb və qeybə iman gətirmək nə deməkdir? 25.11.10 2.691 dəfə oxundu
69 Allah haradadır? 10.08.11 4.506 dəfə oxundu
70 Qurandakı “Allahın əli” kimi ifadələri necə başa düşməliyik? 17.01.13 2.446 dəfə oxundu
71 Planlarımız alınmırsa, nə etməliyik? 15.12.13 1.780 dəfə oxundu
72 Ağlımızdan keçən şeylərdən ötrü savab və ya günah qazanırıqmı? 15.04.15 1.708 dəfə oxundu
73 Mələklər insanlara necə şəfaət edər? 02.09.16 775 dəfə oxundu
74 İnsanı kafir edən günahlar hansılardı? 27.10.17 628 dəfə oxundu
75 Allah Ərşə istiva etdi. Bu nə deməkdir? 18.12.09 2.253 dəfə oxundu
76 Ömrünü Allah yolunda keçirən bir nəfər can üstündəykən imanını itirə bilər? 25.01.11 2.324 dəfə oxundu
77 Əhli beyti sevmək imanın şərtidirmi? 25.08.15 1.781 dəfə oxundu
78 İbrahim surəsinin 4-cü ayəsinə sizin kimi məna verən qədim dövr alimləri olub? 26.02.13 1.793 dəfə oxundu
79 Dünyanı axirətdən üstün tutmaq insanı imansız hala salır? 17.12.13 1.397 dəfə oxundu
80 Hansı hallarda günah işləyən adam kafir sayılır? 22.04.15 1.393 dəfə oxundu
81 Ərəb dilini bilmədən İslamı doğru mənbədən necə öyrənəcəyik? 09.11.16 636 dəfə oxundu
82 İmamlar xilafət davası güdmüşlərmi? 18.12.17 215 dəfə oxundu
83 Hərdən üsyan edib sonra tövbə etmək günahdır? 23.12.15 1.005 dəfə oxundu
84 İnsan öldüyü vaxt şeytan imanını almaq üçün gəlir? 26.01.11 2.930 dəfə oxundu
85 Əbu Bəkrin (r.a.) dindən dönənlərə qarşı apardığı döyüş nə qədər doğrudur? 17.04.14 1.440 dəfə oxundu
86 Valideynin etdiyi pisliklərin əvəzi uşaqlarından çıxır? 04.03.13 3.198 dəfə oxundu
87 İlah sözünü tanrı formasında tərcümə etmək düzdür? 18.12.13 1.367 dəfə oxundu
88 Qurana davranışları yönüylə insanlar neçə qrupa ayrılır? 27.04.15 930 dəfə oxundu
89 İbadətlərinə çox diqqət edən, amma rabitə quran bir adamın halı nədir? 23.12.16 507 dəfə oxundu
90 Bəzi hallarda ibadətlərə qarşı istəksiz olmaq normaldırmı? 22.12.17 169 dəfə oxundu
91 Bir insan digər birinə savab bağışlaya bilərmi və bunun sübutu varmı? 03.02.16 1.083 dəfə oxundu
92 Böyük günahlar hansılardır? Böyük günah törədən kafirdir? 31.01.11 16.668 dəfə oxundu
93 Şeytanın Allahdan qorxmağının mənası nədir? 22.09.11 2.130 dəfə oxundu
94 “Nə edək, ən münasibi belə imiş!” demək qədər inancına müvafiqdir? 07.04.13 1.807 dəfə oxundu
95 Həzrəti Adəm asi olmasaydı, insanların imtahanı necə olardı? 20.12.13 1.429 dəfə oxundu
96 Ölən şəxslər adına edilən yaxşılıqların savabı ölənə çatırmı? 04.05.15 1.186 dəfə oxundu
97 Təqva kəliməsinin mənası tam olaraq nədir? 17.02.17 417 dəfə oxundu
98 Allahdan başqa ilah və Rəbbdən başqa rəbb qəbul etmək nə deməkdir? 22.01.18 170 dəfə oxundu
99 Şeytan Allaha nə üçün üsyan etdi? Məgər şeytan ağılsız varlıqdır? 18.02.10 2.839 dəfə oxundu
100 İmanın zəifliyi, namazdan soyumaq və namaz qıla bilməmək 15.01.10 5.929 dəfə oxundu