İlah sözünü tanrı formasında tərcümə etmək düzdür?
Müsəlmanlar > Allah-Tanrı-Rəbb > Fitvalar > İman-əqidə-ibadət Tarix: 18 Aralık 2013 Tövsiyə et Çap et
Sual: Linqvistlərimizdən biri belə deyir: Ərəb dilindəki “la ilahə illəllah” cümləsi “Allahdan başqa tanrı yoxdur” kimi tərcümə olunduğu vaxt şirki başa düşmək çətinləşir. “İlahlıq” və “şirk” məfhumları başa düşülmür.” Siz bu barədə nə deyirsiniz?

Cavab: İlah sözü Ərəb sözüdür. Bunun bizim dilimizdəki ekvivalenti tanrı sözüdür. Hər bir dildə tanrı sözünün bir qarşılığı var.

Bəzən siz: “La ilahə illəllah: Allahdan başqa tanrı yoxdur” deyirsiniz, başqaları isə buna reaksiya verirlər. Deyirlər ki, bəs yer tanrısı? Bəs göy tanrısı?

Onlara belə demək lazımdır: Mən də siz deyəni deyirəm! Mən deyirəm ki, Allahdan başqa bir tanrı yoxdur! Mən Allahdan savayı, Allahın xaricində, Allahdan başqa hər hansı bir tanrının varlığını qəbul etmirəm və bunu dilimlə deyirəm: Allahdan başqa tanrı yoxdur!

Yəni, buradakı “yoxdur” ifadəsi hər şeyi ifadə etmirmi?

Odur ki, siz əgər Türksünüzsə, “tanrı” deyə bilərsiniz. İngilissinizsə, “god”, Fransızsınızsa, “deu”, Farssınızsa, “xuda”, Yunansınızsa, “theos” deyə bilərsiniz. Ancaq bir sözü işlətmək məcburiyyətində deyilsiniz. Belə bir şərt yoxdur.

Bu məsələ ilə əlaqədar olaraq aşağıdakı keçidlərə də baxın:

http://www.muselmanlar.com/fitvalar/796.html

http://www.muselmanlar.com/fitvalar/794.html

Suala cavab verdi: Professor Abdulaziz Bayındır1

Materiallardan istifadə zamanı mənbə göstərilməlidir. MÜSƏLMANLAR © 2004 Bütün hüquqları qorunur.

  1. İstanbul Universitetinin İlahiyyat fakültəsində İslam hüququ kafedrasının müdiri. []
Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
1.362 dəfə oxundu
Kateqoriyadakı digər yazılar:
Sıra     Sərlövhə Tarix    Oxunma    
1 Şeytan Allaha nə üçün üsyan etdi? Məgər şeytan ağılsız varlıqdır? 18.02.10 2.805 dəfə oxundu
2 İmanın zəifliyi, namazdan soyumaq və namaz qıla bilməmək 15.01.10 5.834 dəfə oxundu
3 Allahı mütləq mənada dərk etmək mümkündür? 13.10.11 2.110 dəfə oxundu
4 Vaxtaşırı olaraq Allahın varlığından şübhələnmək vəsvəsədir? 16.04.13 2.826 dəfə oxundu
5 Məqsədimiz Cənnət olmalıdır, yoxsa Allahın razılığı? 25.12.13 1.405 dəfə oxundu
6 İnsan düşdüyü mühitin təsirinə görə din mənimsəyir? 08.05.15 984 dəfə oxundu
7 Təqvanın ən alt və ən yüksək dərəcəsi nədir? 10.03.17 368 dəfə oxundu
8 Övliyaları ya da İmamları vasitəçi edənlərlə müşriklərin günahı eynimi? 23.04.18 311 dəfə oxundu
9 Səhv məalları oxuyub səhv fikirlərə qapılanların məsuliyyəti nədir? 28.12.15 2.797 dəfə oxundu
10 Biz müsəlmanıq. Elə isə niyə Allahdan hidayət istəyirik? 25.02.11 1.883 dəfə oxundu
11 Seyyidlər kimlərdir? 16.10.11 8.458 dəfə oxundu
12 Hədislər etiqadi məsələlərdə dəlil ola bilər? 18.04.13 1.358 dəfə oxundu
13 Ədalətli olmağın mütləq şərti nədir? 12.01.14 1.734 dəfə oxundu
14 İmamət imanın şərtidir? 20.01.16 1.890 dəfə oxundu
15 Qəlbi möhrlənmiş insanların iman etməkləri mümkündür? 20.03.17 479 dəfə oxundu
16 Yanlışların arxasında olanların sayı niyə getdikcə çoxalır? 15.02.19 92 dəfə oxundu
17 İnsan özü bilmədən kafir olar? 08.08.14 1.373 dəfə oxundu
18 Biz bütün danışıqlarımızda“inşallah” deməliyik? 10.11.11 3.228 dəfə oxundu
19 İnanmadığı halda yaxşılıq edən insan buna görə savab qazanır? 25.10.11 1.827 dəfə oxundu
20 Məgər müşriklər Allaha şərik qoşduqlarını bilmirlər? 20.04.13 1.492 dəfə oxundu
21 Xəstəliklər günahların kəffarəsidir? 28.01.14 2.112 dəfə oxundu
22 Ələvilikdə gördüyüm səmahın dindəki yeri nədir? 03.06.15 937 dəfə oxundu
23 Bilə-bilə günah işləməkdə inad edən dindən çıxarmı? 27.03.17 551 dəfə oxundu
24 Rəsulullaha üsyan etmək, Allaha üsyan etmək kimidir? 29.03.19 52 dəfə oxundu
25 Şeytan nə üçün kafir oldu? 18.03.10 2.129 dəfə oxundu
26 Qurana əsasən əsl kafirlər kimlərdir? 04.03.11 2.564 dəfə oxundu
27 Kafirlər axırını bilə-bilə nə üçün Allaha iman gətirmirlər? 25.10.11 1.595 dəfə oxundu
28 Quranda Allahın varlığına inanmayanlara kafir deyilir? 12.05.13 1.774 dəfə oxundu
29 Vətən uğrunda, Kəbə və ya Kərbəla yolunda ölmək şəhidlikdir? 30.03.16 766 dəfə oxundu
30 Demokratik sistemlərdəki seçkilərdə səs vermək şirkdirmi? 09.06.15 1.024 dəfə oxundu
31 Kafir və Müşrik kəlimələri arasındakı fərq nədir? 03.04.17 1.257 dəfə oxundu
32 Şirkin Qurandakı tərifi nədir? 26.04.19 154 dəfə oxundu
33 Ərə gedəcək qızlar, oğlanda hansı keyfiyyətləri axtarmalıdır? 04.04.16 2.016 dəfə oxundu
34 Təqva nədir? Qeyri-müsəlman təqvalı ola bilər? 07.03.11 3.308 dəfə oxundu
35 Ateizmlə əlaqədar təbliğata münasibətiniz nədir? 11.08.14 1.165 dəfə oxundu
36 Allahın Rəbb adı Əsmai-hüsnada nə üçün yoxdur? 19.05.13 1.781 dəfə oxundu
37 Öz roluna əsasən Allaha şərik qoşan həqiqətdə də şərik qoşmuş hesab olunur? 29.01.15 1.034 dəfə oxundu
38 Qəbir əhlindən bir şey istəmək olarmı? 25.05.16 1.462 dəfə oxundu
39 Münafiqlər özlərini münafiq olaraq görürlərmi? 05.04.17 399 dəfə oxundu
40 Hansı məzhəbə tabe olmaq lazımdır? 29.04.19 218 dəfə oxundu
41 Ali-İmran surəsinin 86-cı ayəsi kəlimeyi-şəhadətin sübutudur? 03.05.14 1.613 dəfə oxundu
42 Allah və xilqətlə əlaqədar suallar insanı kafirləşdirir? 11.03.11 2.170 dəfə oxundu
43 Allah hər günahkar insana tövbə üçün möhlət verir? 02.01.12 2.310 dəfə oxundu
44 Məqamı Mahmud nə deməkdir? 13.08.15 1.084 dəfə oxundu
45 Böyük günah törətmək Allaha şərik qoşmaq deməkdir? 09.02.15 1.321 dəfə oxundu
46 Vəsilə nədir? 27.05.16 2.240 dəfə oxundu
47 Mücadilə surəsi 14-cü ayəsində qəzəbə düçar olan cəmiyyət hansıdır? 10.04.17 284 dəfə oxundu
48 “Sənə gəlib bağışlanma istəsələrdi” ayəsi vəsiləyə dəlil deyilmi? 20.05.19 175 dəfə oxundu
49 Qeybə inanmaq nə deməkdir? 29.04.10 2.564 dəfə oxundu
50 Xeyir və şərin Allahdan olmağı barədə məlumat 12.11.11 3.723 dəfə oxundu
51 Allah elə bir daş yarada bilərmi ki, onu qaldırmağa gücü çatmasın? 06.01.12 1.994 dəfə oxundu
52 İbadət məsələsində məcburiyyət ola bilər? 08.08.13 1.405 dəfə oxundu
53 Peyğəmbərimizin ruhu hələ də bizimlə bərabərdir? 16.02.15 1.483 dəfə oxundu
54 Allahın əmrlərini tətbiq edə bilməyən siyasətçilərin məsuliyyəti nədir? 06.06.16 696 dəfə oxundu
55 Bilmədən şirkə düşən insanın halı nədir? 19.04.17 456 dəfə oxundu
56 “Sənin yanına gəlib bağışlanma istəsələrdi” ayəsi vəsiləyə dəlil deyilmi? 19.07.19 63 dəfə oxundu
57 İnsanda vəsvəsə həmişə davam edə bilər? 14.06.11 4.102 dəfə oxundu
58 İnsanın əqidəsi və ürəyi fitnə-fəsada məruz qala bilər? 07.06.10 1.776 dəfə oxundu
59 Hənif nə deməkdir? 11.07.11 2.660 dəfə oxundu
60 “Ləbbeyk ya Əli!”, “Ləbbeyk ya Hüseyn” demək nə dərəcədə doğrudur? 02.03.16 4.277 dəfə oxundu
61 “Axırıncı din İslamdır” demək düzdür? 14.08.13 1.426 dəfə oxundu
62 Münafiqləri tanımanın bir üsulu varmı? 18.02.15 1.111 dəfə oxundu
63 Yaxşı niyyətli məmurların məsuliyyətlərinin ölçüsü nədir? 15.07.16 575 dəfə oxundu
64 Samirinin görüb başqasının görmədiyi şey nədir? 01.05.17 538 dəfə oxundu
65 Dünya imtahanında müvəffəq olmaq üçün ən çox nəyə fikir vermək lazımdır? 10.08.14 1.140 dəfə oxundu
66 Edama məhkum edilən İranlı gəncin şiəliyi mühakimə edən kitabı 13.10.15 1.206 dəfə oxundu
67 Əməl imanın bir hissəsidir? 09.06.11 1.661 dəfə oxundu
68 İnsan nə vaxt məsuliyyət daşıyır? Yetkinliklə, yoxsa rüşdlə? 06.05.14 1.596 dəfə oxundu
69 Allah Öz adları ilə məxluqata təcəlli edir? 08.11.13 1.831 dəfə oxundu
70 Günah iş görən insanlar Allaha şərik qoşmuş olurmu? 19.02.15 1.226 dəfə oxundu
71 Quranda Allahdan başqasına itaət əmri varmı? 12.07.16 858 dəfə oxundu
72 Çətin vəziyyətə düşməmək üçün əqidəmizi gizlədə bilərik? 03.05.17 559 dəfə oxundu
73 Dövlət başçılarını təhqir etmənin dini bir cəzası varmı? 22.04.16 764 dəfə oxundu
74 İnsanları təkfir etmək bizim vəzifəmizdir? 28.03.16 612 dəfə oxundu
75 Şirk və küfr 14.07.11 3.632 dəfə oxundu
76 Qiblə əhlini təkfir etmək nə deməkdir? 28.02.12 1.855 dəfə oxundu
77 Zaman nədir? 11.11.13 2.124 dəfə oxundu
78 Yalan danışmağın pis olduğunu hansı təbiət hadisələrindən başa düşə bilərik? 08.03.15 1.213 dəfə oxundu
79 Qumar, faiz və zina bir ölkədə qanuni isə idarəçilərinin məsuliyyəti nədir? 18.07.16 661 dəfə oxundu
80 “Hüzurumuza ilk yaratdığımız kimi gəldiniz” ayəsini necə başa düşəcəyik? 03.07.17 241 dəfə oxundu
81 Allah şirk günahını insan tövbə etsə də, heç vaxt bağışlamır? 01.03.10 3.824 dəfə oxundu
82 Ümmətin islahı nə ilə mümkündür? 17.11.15 1.553 dəfə oxundu
83 Kafir nə deməkdir? Kafir kimlərə deyilir? 02.04.10 6.972 dəfə oxundu
84 Doğru zənn etdiyimiz səhvlərdən axirətdə məsuliyyət daşıyırıqmı? 20.11.15 861 dəfə oxundu
85 İnsanda Allah inancı anadangəlmə olur, yoxsa kəsbi? 14.11.13 1.604 dəfə oxundu
86 Qiyamətə yaxın Dəccal adında bir varlıq çıxacaqmı? 15.04.16 1.602 dəfə oxundu
87 Hər hansı bir şəxs, utandığı üçün imanını və namazını gizlədə bilərmi? 26.08.16 629 dəfə oxundu
88 Allah üçün sevmək və ya qəzəblənmək nə deməkdir? 17.07.17 283 dəfə oxundu
89 Şübhənin imana nəzərən əhəmiyyəti nədən ibarətdir? 27.06.10 2.690 dəfə oxundu
90 İman əql vasitəsilə olmalıdır? 22.11.10 1.853 dəfə oxundu
91 Məzi bulaşmış şalvarla namaz qıla bilərik? 04.01.16 3.546 dəfə oxundu
92 Hazırkı vəziyyətə görə şəriəti tətbiq etmək tez deyilmi? 26.10.15 766 dəfə oxundu
93 Teizm nə deməkdir? 18.11.13 2.054 dəfə oxundu
94 Haram ayların müasir dövrümüzdə bir hökmü varmı? 12.10.15 837 dəfə oxundu
95 Allah Təala, cəhənnəmlik olsunlar deyə insanları azdırırmı? 31.08.16 650 dəfə oxundu
96 Dövlətin dini olurmu? 07.08.17 94 dəfə oxundu
97 Allah bəzi insanların kafir kimi ölməyini istəyir? 23.12.11 2.593 dəfə oxundu
98 Qeyb və qeybə iman gətirmək nə deməkdir? 25.11.10 2.611 dəfə oxundu
99 Allah haradadır? 10.08.11 4.402 dəfə oxundu
100 Qurandakı “Allahın əli” kimi ifadələri necə başa düşməliyik? 17.01.13 2.392 dəfə oxundu