Bismillahi-r-Rəhmani-r-Rəhim ifadəsi
Müsəlmanlar > Fitvalar > Quran Tarix: 05 Temmuz 2009 Tövsiyə et Çap et
Sual: Son zamanlarda “Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim” ifadəsi “Rəhman, Rəhim Allahın adından” kimi tərcümə olunur. Sizin fikrinizcə bu cür tərcümə düzgündür?

Cavab: Bəsmələnin (“Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim” ifadəsinə qısa formada verilən ad) bu cür tərcümə olunması Qərbin təsirindən baş verir. Bəsmələ bu cür tərcümə oluna bilməz. Çünki heç kəs Allahın adından iş görə bilməz, buna heç kəsin səlahiyyəti yoxdur.

Allahın adı ilə nəsə etmək başqa şeydir, Allahın adından nəsə bir iş görmək isə başqa. Bunlar eyni şeylər deyil. Bizim fikrimizcə bəsmələnin ən düzgün tərcüməsi belədir: “Yaxşılığı sonsuz, ikramı bol Allahın adı ilə”. Bu məsələ ilə əlaqədar olaraq Quran baxımından düzgün hesab etdiyimiz səhvlər (Orijinal adı: Kur’an Işığında Doğru Bildiğimiz Yanlışlar) adlı əsərimizdən lazımi bölməni aşağıda qeyd edirik:

“Bəsmələ kimi məlum olan “Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim” ifadəsi Türk dilinə müxtəlif formalarda tərcümə olunmuşdur. Buradakı fərq Rəhman Rəhim sözlərindən irəli gəlir.

Bu sözlər rəhmət sözündən yaranmışdır. Rəhmətin mənası yaxşılıq və mərhəməti vacib edən incəlik deməkdir. Lakin bəzən ancaq incəlik, bəzən də ancaq yaxşılıq və ikram mənasında işlədilir. Allahın xüsusiyyəti kimi istifadə olunduqda isə sadəcə olaraq yaxşılıq və ikram mənası nəzərdə tutulur (Rağib Əl-İsfahani, Müfrədat lüğəti, رحم bəndi).

Rəhman rəhməti (rəhm) hər şeyi əhatə edən deməkdir. Bu xüsusiyyət Allahdan başqa bir varlıqda olmaz. Rəhim isə rəhməti (rəhm, mərhəmət) çox deməkdir. Rəhmətin çoxluğu Allahın xaricindəki varlıqlarda da ola bilər. Elə buna görə rəhim xüsusiyyəti Quranda peyğəmbərimiz Muhəmməd (s. a. v.) haqqında da işlədilmişdir:

“Sizə sizin öz aranızdan bir elçi gəldi. Sizi çətinliyə salan hər şey onu da narahat edir. O sizə qarşı qayğıkeşdir. Möminlərə qarşı çox şəfqətli və rəhimdir” (Tövbə, 9/128).

Rəhman sözünü Türk dilinə yaxşılığı sonsuz kimi çevirdik. Çünki Allahdan başqa heç kəsin yaxşılığı sonsuz ola bilməz. Rəhim sözünü isə ikramı (mərhəməti) bol kimi tərcümə etdik. Çünki bu xüsusiyyət insanlarda da ola bilər. Nəhayət ki, bəsmələnin Türkcə tərcüməsi belə oldu:

“İyiliği sonsuz, ikramı bol Allahın adıyla (Yaxşılığı sonsuz, mərhəməti bol olan Allahın adı ilə)”.
Bizim fikrimizcə bu tərcümə ən düzgün tərcümədir” (Mənbə: Abdulaziz Bayındır, Kur’an Işığında Doğru Bildiğimiz Yanlışlar, Süleymaniye Vakfı Yayınları, 2-ci nəşr, İstanbul, 2007, s. 33-34).

Materiallardan istifadə zamanı mənbə göstərilməlidir. MÜSƏLMANLAR © 2004 Bütün hüquqları qorunur.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
4.011 dəfə oxundu
Kateqoriyadakı digər yazılar:
Sıra     Sərlövhə Tarix    Oxunma    
1 Mələyin peyğəmbərə yuxuda gətirdiyi vəhyin Quran olmadığını demək olar? 05.07.09 2.950 dəfə oxundu
2 Şəfaət 08.04.10 2.866 dəfə oxundu
3 Nəsx və izahı 26.05.10 3.621 dəfə oxundu
4 Qurani-Kərimin xüsusiyyəti 15.03.11 9.560 dəfə oxundu
5 Quranda ümmət sözü neçə mənada işlənir? 26.04.11 1.825 dəfə oxundu
6 Qurandakı “ulu-l-əlbab” nə məna verir? 07.07.11 1.521 dəfə oxundu
7 Quran insanlara verilmiş təmiz sudur, havadır 28.02.11 2.264 dəfə oxundu
8 Quranın tarixi bir yanaşma ilə oxunmalı olduğunu demək düzgündür? 08.06.12 1.426 dəfə oxundu
9 Bəzi xəstəliklərə qarşı Quran oxunması nə dərəcədə düzgündür? 03.11.14 1.393 dəfə oxundu
10 Allah üçün qeybdən söhbət gedə bilərmi? 01.01.14 1.395 dəfə oxundu
11 Quranda “Ruhban” kəliməsi ilə qəsd edilənlər kimlərdir? 01.03.17 127 dəfə oxundu
12 Hamı Quranı oxuyub başa düşə bilər? 05.07.09 2.126 dəfə oxundu
13 Həzrəti İsa həzrəti İshaqın nəslindəndir? 05.07.09 2.923 dəfə oxundu
14 Kafir nə deməkdir? Kafir kimlərə deyilir? 02.04.10 4.737 dəfə oxundu
15 Quranda surələrin əvvəlində nəyə əsasən “əuzu-bəsmələ” yoxdur? 04.12.14 1.167 dəfə oxundu
16 Qurandakı “şaə” və “əradə” felləri “istəmək” mənasını bildirir? 18.03.11 1.588 dəfə oxundu
17 Quranın başa düşülməsində ictihadın əhəmiyyəti 13.05.11 1.606 dəfə oxundu
18 İnsanın başına bir iş gələndə şeytanın dostu olur? 07.07.11 1.616 dəfə oxundu
19 Quranda Cahiliyyədən qalma şerlər var? 20.01.12 1.581 dəfə oxundu
20 Ənam surəsinin 38-ci ayəsindəki dabbə sözünün mənası nədir? 19.06.12 1.819 dəfə oxundu
21 İbrahim surəsinin 4-cü ayəsinə sizin kimi məna verən qədim dövr alimləri olub? 26.02.13 1.517 dəfə oxundu
22 Quran 29/45-dəki “ən böyük zikr”lə nə nəzərdə tutulur? 15.01.14 1.719 dəfə oxundu
23 Bir daha peyğəmbər gəlməyəcəyinə görə Bəqərə 286-cı ayədəki “ISR” nədir? 22.03.17 252 dəfə oxundu
24 Tağutilik məfhumu nəyi bildirir? 05.07.09 1.968 dəfə oxundu
25 Nuh peyğəmbər əslində nə qədər yaşayıb? 05.07.09 3.871 dəfə oxundu
26 Bəqərə surəsi 19.04.10 4.215 dəfə oxundu
27 Quran əleyhinə danışanlarla münasibətimiz necə olmalıdır? 08.02.16 645 dəfə oxundu
28 Qurandakı dua ayələri Allahın sözü deyil? 19.03.11 2.210 dəfə oxundu
29 Peyğəmbər axırıncı ayə nazil olana qədər Quranla hökm vermədi? 13.05.11 1.597 dəfə oxundu
30 Naziat surəsinin 29-cu ayəsindəki gün nə deməkdir? 08.07.11 1.509 dəfə oxundu
31 Quran yüklənən mobil telefonu cibdə daşımaq günahdır? 24.01.12 2.340 dəfə oxundu
32 Allah Özü barədə nə üçün: “Biz” deyir? 03.07.12 2.481 dəfə oxundu
33 Ali-İmran surəsi 45-ci ayəni qəza-qədər baxımından necə başa düşmək lazımdır? 09.03.13 1.728 dəfə oxundu
34 Bu zəmanədə Qurana nə cür xidmət etmək olar? 06.02.14 1.619 dəfə oxundu
35 Quran və anaxronizm 05.07.09 1.862 dəfə oxundu
36 Hansı surəni oxumaq daha fəzilətlidir? 19.09.15 960 dəfə oxundu
37 Vaqiə surəsinin 79-cu ayəsindəki mutahhəruun sözü nə deməkdir? 14.04.10 2.167 dəfə oxundu
38 Nisa surəsinin 159-cu ayəsinin izahı 27.11.10 2.367 dəfə oxundu
39 Ölünün dalınca Quran oxumağın nə mənası var? 20.03.11 3.134 dəfə oxundu
40 Quran dərsini niyə ayələrin nazil olduğu ardıcıllığa əsasən keçmirsiniz? 17.05.11 1.702 dəfə oxundu
41 Təbbət surəsi 11.07.11 2.636 dəfə oxundu
42 Quran və hədis proqramı olan aparatla ayaqyoluna girmək olar? 24.01.12 1.831 dəfə oxundu
43 Peyğəmbərin bağışlanma üçün duası hansı məqsədi daşıyır? 08.07.12 3.231 dəfə oxundu
44 Quranın mubin olmağı nə məna daşıyır? 08.04.13 1.234 dəfə oxundu
45 Quran oxuduqda ağlamaq lazımdır? 10.02.14 1.706 dəfə oxundu
46 Ölüyə Quran tapşırmaq 11.03.11 13.582 dəfə oxundu
47 Tövbə surəsinin 49-cu ayəsində hansı hadisədən danışılır? 24.10.14 1.125 dəfə oxundu
48 Fitrət nə deməkdir? Quranın fitrətlə nə kimi bir əlaqəsi var? 14.04.10 2.027 dəfə oxundu
49 Allah bəzi yəhudiləri bu dünyada öldürüb təzədən diriltmişdir? 30.05.13 1.506 dəfə oxundu
50 Quranda şikəst doğulmaqla əlaqədar ayələr var? 21.03.11 2.676 dəfə oxundu
51 Allah Quranda Özü haqqında bəzi hallarda nə üçün: “Biz”, – deyir? 17.05.11 4.977 dəfə oxundu
52 Qurandakı xüsusi sözlər üçün hansı mənbələrə baxmaq lazımdır? 17.07.11 2.144 dəfə oxundu
53 Bəşər və insan sözlərinin məna fərqi var? 29.05.14 1.139 dəfə oxundu
54 Aybaşı halında olan qadın Quran oxuya bilər? 08.01.15 3.208 dəfə oxundu
55 Hamının Quranı müxtəlif tərcümə etməyinin səbəbi Ərəb dilidir? 09.04.13 1.302 dəfə oxundu
56 Quranı əbcəd, yaxud da cifrlə təfsir etmək düzdür? 12.02.14 1.360 dəfə oxundu
57 Adəm və İblis 05.07.09 2.259 dəfə oxundu
58 Yunus peyğəmbər tövbə etməsəydi, nə baş verəcəkdi? 26.02.10 2.818 dəfə oxundu
59 Təhrif nə deməkdir? 16.04.10 2.141 dəfə oxundu
60 Əshabi-hicr hansı peyğəmbərin qövmüdür? 26.01.11 1.918 dəfə oxundu
61 Quran 23 ildə nazil olub, yoxsa 1 ayda? 22.03.11 3.762 dəfə oxundu
62 Tin surəsindəki “əsfali-safilin” ifadəsi ilə dünya nəzərdə tutulur? 20.05.11 1.554 dəfə oxundu
63 Qurandakı “aşna” sözü ilə nə nəzərdə tutulur? 17.07.11 1.842 dəfə oxundu
64 İsra 71-ci ayədə imam sözü ilə kim nəzərdə tutulur? 30.01.12 2.070 dəfə oxundu
65 Qureyş surəsi 28.07.12 1.996 dəfə oxundu
66 Məryəm surəsinin 87-ci ayəsinə əsasən şəfaət sözü verilənlər kimlərdir? 10.04.13 1.499 dəfə oxundu
67 Quranda cəmi 6666 ayə yoxdurmu? 15.01.15 1.071 dəfə oxundu
68 Mülayim İslam, yoxsa radikal? 05.07.09 1.888 dəfə oxundu
69 Şübhənin imana nəzərən əhəmiyyəti nədən ibarətdir? 27.06.10 2.450 dəfə oxundu
70 Fatihə surəsinin Rus dilinə tərcüməsi necə olmalıdır? 22.04.10 3.293 dəfə oxundu
71 Ələq surəsindəki: “Oxu!” – buyuruğu ilə nə nəzərdə tutulur? 26.01.11 1.620 dəfə oxundu
72 Vaqiə surəsini oxuyan varlı olur? 27.03.11 3.268 dəfə oxundu
73 Bəqərə surəsinin axırıncı 2 ayəsi vasitəsiz vəhy edilib? 05.11.14 1.618 dəfə oxundu
74 Zuxruf surəsinin 61-ci ayəsində İsa nəzərdə tutulur? 03.08.11 1.968 dəfə oxundu
75 Namaz və dualarda Qurandakı “de!” sözünü işlətməsək, olar? 14.02.12 1.634 dəfə oxundu
76 Nas surəsi 29.07.12 4.417 dəfə oxundu
77 Nə cür sübuta yetirmək olar ki, Quranın Allahın kitabıdir? 16.04.13 1.544 dəfə oxundu
78 Qadın Quran oxuduqda başını mütləq bağlamalıdır? 23.01.15 1.327 dəfə oxundu
79 Bəqərə surəsinin 256-cı ayəsi 05.07.09 2.802 dəfə oxundu
80 Kifayət qədər biliyə yiyələnmədən Quran məalı oxumaq doğrudurmu? 30.04.14 1.136 dəfə oxundu
81 Bəqərə surəsinin 93-cü ayəsi 25.04.10 2.125 dəfə oxundu
82 Hansı zikr kıtabını oxumaq lazımdır? 06.07.10 3.172 dəfə oxundu
83 Quranda nənə və nəvənin evlənməyi ilə əlaqədar bir hökm yoxdur? 29.11.14 1.822 dəfə oxundu
84 “Mən müsəlmanların birincisiyəm”, – ayəsini necə başa düşmək lazımdır? 22.05.11 1.640 dəfə oxundu
85 Ənfal surəsi 48-ci ayəyə əsasən şeytanın gördüyü şey nədir? 19.09.11 1.706 dəfə oxundu
86 “Mallarınızı səfehlərə verməyin” ayəsi ilə kimlər nəzərdə tutulur? 27.02.12 1.643 dəfə oxundu
87 İman gətirənlərin ruhla gücləndirilməsi 30.07.12 1.686 dəfə oxundu
88 “İnsanın yaradılışından əvvəl çox zaman keçdi” ayəsini necə başa düşməliyik? 02.05.13 1.359 dəfə oxundu
89 Quranı hər müsəlman başa düşüb hökmlərini tətbiq edə bilər? 27.01.15 888 dəfə oxundu
90 Günahların Allah tərəfindən bağışlanması 05.07.09 10.929 dəfə oxundu
91 Allah bəzi insanların kafir kimi ölməyini istəyir? 23.12.11 2.277 dəfə oxundu
92 Bəqərə surəsinin 62-ci ayəsi 26.04.10 2.586 dəfə oxundu
93 Quranda hər şey yazılıb? 15.01.10 3.381 dəfə oxundu
94 Yığıncaqların axırında Əsr surəsini oxumaq vacibdir? 04.04.11 1.704 dəfə oxundu
95 Ərəb dilini bilməyənlər Quranı nə cür dərk edə bilərlər? 25.05.11 1.752 dəfə oxundu
96 Ənam 143-144-cü ayələrdə qeyd edilən heyvanlar 8 cütdür, yoxsa 8 tay? 28.09.11 1.477 dəfə oxundu
97 İnsanların dərin mənalı sözlərini hikmət adlandırmaq olar? 27.02.12 1.927 dəfə oxundu
98 Quranı başa düşərək oxumaq 05.08.12 18.633 dəfə oxundu
99 Hazırkı dövrdə Quran və hafizlik nə cür tədris olunmalıdır? 20.05.13 1.305 dəfə oxundu
100 Quranda qeyd edilən “aləm” sözü nə məna daşıyır? 28.01.15 916 dəfə oxundu