Bismillahi-r-Rəhmani-r-Rəhim ifadəsi
Müsəlmanlar > Fitvalar > Quran Tarix: 05 Temmuz 2009 Tövsiyə et Çap et
Sual: Son zamanlarda “Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim” ifadəsi “Rəhman, Rəhim Allahın adından” kimi tərcümə olunur. Sizin fikrinizcə bu cür tərcümə düzgündür?

Cavab: Bəsmələnin (“Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim” ifadəsinə qısa formada verilən ad) bu cür tərcümə olunması Qərbin təsirindən baş verir. Bəsmələ bu cür tərcümə oluna bilməz. Çünki heç kəs Allahın adından iş görə bilməz, buna heç kəsin səlahiyyəti yoxdur.

Allahın adı ilə nəsə etmək başqa şeydir, Allahın adından nəsə bir iş görmək isə başqa. Bunlar eyni şeylər deyil. Bizim fikrimizcə bəsmələnin ən düzgün tərcüməsi belədir: “Yaxşılığı sonsuz, ikramı bol Allahın adı ilə”. Bu məsələ ilə əlaqədar olaraq Quran baxımından düzgün hesab etdiyimiz səhvlər (Orijinal adı: Kur’an Işığında Doğru Bildiğimiz Yanlışlar) adlı əsərimizdən lazımi bölməni aşağıda qeyd edirik:

“Bəsmələ kimi məlum olan “Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim” ifadəsi Türk dilinə müxtəlif formalarda tərcümə olunmuşdur. Buradakı fərq Rəhman Rəhim sözlərindən irəli gəlir.

Bu sözlər rəhmət sözündən yaranmışdır. Rəhmətin mənası yaxşılıq və mərhəməti vacib edən incəlik deməkdir. Lakin bəzən ancaq incəlik, bəzən də ancaq yaxşılıq və ikram mənasında işlədilir. Allahın xüsusiyyəti kimi istifadə olunduqda isə sadəcə olaraq yaxşılıq və ikram mənası nəzərdə tutulur (Rağib Əl-İsfahani, Müfrədat lüğəti, رحم bəndi).

Rəhman rəhməti (rəhm) hər şeyi əhatə edən deməkdir. Bu xüsusiyyət Allahdan başqa bir varlıqda olmaz. Rəhim isə rəhməti (rəhm, mərhəmət) çox deməkdir. Rəhmətin çoxluğu Allahın xaricindəki varlıqlarda da ola bilər. Elə buna görə rəhim xüsusiyyəti Quranda peyğəmbərimiz Muhəmməd (s. a. v.) haqqında da işlədilmişdir:

“Sizə sizin öz aranızdan bir elçi gəldi. Sizi çətinliyə salan hər şey onu da narahat edir. O sizə qarşı qayğıkeşdir. Möminlərə qarşı çox şəfqətli və rəhimdir” (Tövbə, 9/128).

Rəhman sözünü Türk dilinə yaxşılığı sonsuz kimi çevirdik. Çünki Allahdan başqa heç kəsin yaxşılığı sonsuz ola bilməz. Rəhim sözünü isə ikramı (mərhəməti) bol kimi tərcümə etdik. Çünki bu xüsusiyyət insanlarda da ola bilər. Nəhayət ki, bəsmələnin Türkcə tərcüməsi belə oldu:

“İyiliği sonsuz, ikramı bol Allahın adıyla (Yaxşılığı sonsuz, mərhəməti bol olan Allahın adı ilə)”.
Bizim fikrimizcə bu tərcümə ən düzgün tərcümədir” (Mənbə: Abdulaziz Bayındır, Kur’an Işığında Doğru Bildiğimiz Yanlışlar, Süleymaniye Vakfı Yayınları, 2-ci nəşr, İstanbul, 2007, s. 33-34).

Materiallardan istifadə zamanı mənbə göstərilməlidir. MÜSƏLMANLAR © 2004 Bütün hüquqları qorunur.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
4.496 dəfə oxundu
Kateqoriyadakı digər yazılar:
Sıra     Sərlövhə Tarix    Oxunma    
1 Mülayim İslam, yoxsa radikal? 05.07.09 2.031 dəfə oxundu
2 Şübhənin imana nəzərən əhəmiyyəti nədən ibarətdir? 27.06.10 2.615 dəfə oxundu
3 Fatihə surəsinin Rus dilinə tərcüməsi necə olmalıdır? 22.04.10 3.468 dəfə oxundu
4 Ələq surəsindəki: “Oxu!” – buyuruğu ilə nə nəzərdə tutulur? 26.01.11 1.737 dəfə oxundu
5 Vaqiə surəsini oxuyan varlı olur? 27.03.11 3.520 dəfə oxundu
6 Bəqərə surəsinin axırıncı 2 ayəsi vasitəsiz vəhy edilib? 05.11.14 1.858 dəfə oxundu
7 Zuxruf surəsinin 61-ci ayəsində İsa nəzərdə tutulur? 03.08.11 2.109 dəfə oxundu
8 Namaz və dualarda Qurandakı “de!” sözünü işlətməsək, olar? 14.02.12 1.755 dəfə oxundu
9 Nas surəsi 29.07.12 4.680 dəfə oxundu
10 Nə cür sübuta yetirmək olar ki, Quran Allahın kitabıdir? 16.04.13 134 dəfə oxundu
11 Qadın Quran oxuduqda başını mütləq bağlamalıdır? 23.01.15 1.508 dəfə oxundu
12 Bəqərə surəsinin 256-cı ayəsi 05.07.09 2.991 dəfə oxundu
13 Kifayət qədər biliyə yiyələnmədən Quran məalı oxumaq doğrudurmu? 30.04.14 1.288 dəfə oxundu
14 Bəqərə surəsinin 93-cü ayəsi 25.04.10 2.262 dəfə oxundu
15 Hansı zikr kıtabını oxumaq lazımdır? 06.07.10 3.351 dəfə oxundu
16 Quranda nənə və nəvənin evlənməyi ilə əlaqədar bir hökm yoxdur? 29.11.14 1.999 dəfə oxundu
17 “Mən müsəlmanların birincisiyəm”, – ayəsini necə başa düşmək lazımdır? 22.05.11 1.751 dəfə oxundu
18 Ənfal surəsi 48-ci ayəyə əsasən şeytanın gördüyü şey nədir? 19.09.11 1.825 dəfə oxundu
19 “Mallarınızı səfehlərə verməyin” ayəsi ilə kimlər nəzərdə tutulur? 27.02.12 1.779 dəfə oxundu
20 İman gətirənlərin ruhla gücləndirilməsi 30.07.12 1.825 dəfə oxundu
21 “İnsanın yaradılışından əvvəl çox zaman keçdi” ayəsini necə başa düşməliyik? 02.05.13 1.482 dəfə oxundu
22 Quranı hər müsəlman başa düşüb hökmlərini tətbiq edə bilər? 27.01.15 1.114 dəfə oxundu
23 Günahların Allah tərəfindən bağışlanması 05.07.09 11.789 dəfə oxundu
24 Allah bəzi insanların kafir kimi ölməyini istəyir? 23.12.11 2.423 dəfə oxundu
25 Bəqərə surəsinin 62-ci ayəsi 26.04.10 2.786 dəfə oxundu
26 Quranda hər şey yazılıb? 15.01.10 3.596 dəfə oxundu
27 Yığıncaqların axırında Əsr surəsini oxumaq vacibdir? 04.04.11 1.813 dəfə oxundu
28 Ərəb dilini bilməyənlər Quranı nə cür dərk edə bilərlər? 25.05.11 1.879 dəfə oxundu
29 Ənam 143-144-cü ayələrdə qeyd edilən heyvanlar 8 cütdür, yoxsa 8 tay? 28.09.11 1.595 dəfə oxundu
30 İnsanların dərin mənalı sözlərini hikmət adlandırmaq olar? 27.02.12 2.088 dəfə oxundu
31 Quranı başa düşərək oxumaq 05.08.12 18.938 dəfə oxundu
32 Hazırkı dövrdə Quran və hafizlik nə cür tədris olunmalıdır? 20.05.13 1.437 dəfə oxundu
33 Quranda qeyd edilən “aləm” sözü nə məna daşıyır? 28.01.15 1.049 dəfə oxundu
34 Quranı xətm etməklə əlaqədar ayə və ya hədis var? 03.06.14 1.563 dəfə oxundu
35 “Allahdan gəldik, Allaha qayıdacağıq” ayəsini necə başa düşmək lazımdır? 12.12.09 2.409 dəfə oxundu
36 Quranı başa düşmək 26.04.10 2.767 dəfə oxundu
37 Əraf surəsinin 109-110-cu ayələri ilə Şuəranın 34-35-ci ayələrində bir ziddiyyət var? 04.02.11 2.184 dəfə oxundu
38 Quran oxuduqda əuzu-bəsmələ deməyin hökmü nədir? 02.04.11 4.062 dəfə oxundu
39 Qiraət və tilavətin bir-birindən nə fərqi var? 08.06.11 2.051 dəfə oxundu
40 Quranın ecazı 21.11.11 9.079 dəfə oxundu
41 Bəqərə surəsinin 208-ci ayəsindəki İslam sözü sülh deməkdir? 29.02.12 1.559 dəfə oxundu
42 Allahın zahir və batin olmağı nə deməkdir? 04.11.12 1.852 dəfə oxundu
43 Rəsulullahın Quranı təbyin etməyi onu izah mənasına gəlirmi? 03.07.13 1.405 dəfə oxundu
44 Quranı tarixsəl bir kitab olaraq görmənin nə ziyanı var? 01.12.15 692 dəfə oxundu
45 Qurana qulaq asmaq və səcdə ayəsi 05.07.09 2.917 dəfə oxundu
46 Radio və televizordan Qurana qulaq asmaq onu xətm etmək hesab edilir? 29.12.09 3.031 dəfə oxundu
47 Həmd, şükür, təşəkkür və mədh etmək nə deməkdir? 27.04.10 2.956 dəfə oxundu
48 Allah yeri əvvəl yaradıb, yoxsa göyü? 07.02.11 2.830 dəfə oxundu
49 Quranda hal-hazırda tətbiq oluna bilməyən hökmlər var? 10.04.11 1.613 dəfə oxundu
50 Fatihə surəsi neçə ayədir? Bismillah bu surənin 1-ci ayəsidir? 08.06.11 3.594 dəfə oxundu
51 Quranı beldən aşağıda tutmaq olar? 26.12.11 1.824 dəfə oxundu
52 Amənərrəsulu 03.03.12 1.878 dəfə oxundu
53 Duha surəsinin 3-cü ayəsi təkcə peyğəmbərə müraciət edir? 21.11.12 1.715 dəfə oxundu
54 Yaxşıca başa düşdüyümüz Quran ayələrini tanış-bilişə çatdırmalıyıq? 05.07.13 1.347 dəfə oxundu
55 Quranı öyrənmənin üsulu 16.12.15 4.193 dəfə oxundu
56 Quranı qaydalara əsasən oxumaq 05.07.09 8.229 dəfə oxundu
57 Ərafın 54-cü ayəsinə əsasən gecə qabaq gəlir, yoxsa gündüz? 25.03.11 1.949 dəfə oxundu
58 Peyğəmbər Qurani-Kərimi necə təbliğ və şərh edib? 28.04.10 1.971 dəfə oxundu
59 Nəcva sədəqəsi məsələsi indi də qüvvədədir? 28.02.11 1.695 dəfə oxundu
60 Quran Azərbaycanca oxunmalıdır, yoxsa Ərəbcə? 12.04.11 3.743 dəfə oxundu
61 Quranı musiqi kimi gözəl oxumağın bir eybi var? 13.06.11 2.157 dəfə oxundu
62 Zorla Quran oxutmaq olar? 26.12.11 1.657 dəfə oxundu
63 Vərəsəyə dair hökmlər nəyə görə müxtəlif ayələrdə verilib? 12.03.12 1.613 dəfə oxundu
64 Qurandakı “Allahın əli” kimi ifadələri necə başa düşməliyik? 17.01.13 2.160 dəfə oxundu
65 Bəqərənin 261-ci ayəsindəki “mən yəşau” birləşməsi nə cür başa düşülməlidir? 26.10.13 1.353 dəfə oxundu
66 Rəsulullaha verilən hikmət, Quranı izah etmək səlahiyyətidirmi? 05.12.16 1.454 dəfə oxundu
67 “İnsanları və cinləri ancaq Mənə ibadət etsinlər deyə yaratdım” ayəsi nə deməkdir? 05.07.09 2.770 dəfə oxundu
68 “Quran kifayət deyil!”- deyənlər kafir olurlamı? 23.05.16 1.108 dəfə oxundu
69 Ali-İmran surəsinin 86-cı ayəsi kəlimeyi-şəhadətin sübutudur? 03.05.14 1.471 dəfə oxundu
70 Qurandakı əshabul-yəmin və əshabuş-şimal ifadələri nə deməkdir? 05.03.11 1.567 dəfə oxundu
71 Qərb alimlərinin Quranın təhrif edildiyinə dair iddiaları düzdür? 16.04.11 2.039 dəfə oxundu
72 “Ancaq Səndən kömək istəyirik” ayəsinin izahı 26.06.11 1.804 dəfə oxundu
73 “Allah və peyğəmbərin qabağına keçməyin” ayəsi nə məna verir? 29.12.11 2.192 dəfə oxundu
74 Quranı satmaq düzgündür? 13.03.12 2.119 dəfə oxundu
75 Ali-İmran surəsinin 103-104-cü ayələri 13.01.13 1.703 dəfə oxundu
76 Zaman nədir? 11.11.13 1.949 dəfə oxundu
77 Təfsirlərə baxmadan Quranı başa düşmək mümkündürmü? 23.11.16 455 dəfə oxundu
78 Quranın hamı tərəfindən başa düşülməsi 05.07.09 1.977 dəfə oxundu
79 Qadın Quran oxuduğu vaxt başını örtməlidir? 13.03.10 4.816 dəfə oxundu
80 Quranda şirklə əlaqədar hansı ayələr var? 05.05.10 2.487 dəfə oxundu
81 Firon niyə iman gətirmədi? 10.03.11 2.114 dəfə oxundu
82 Sad surəsinin 29-cu ayəsini niyə belə tərcümə etmisiniz? 20.04.11 1.908 dəfə oxundu
83 Ancaq Allahdan kömək diləmək nə məna verir? 26.06.11 2.088 dəfə oxundu
84 Hucurat surəsinin 7-ci ayəsini necə başa düşmək lazımdır? 02.01.12 1.719 dəfə oxundu
85 Şagirdlər Quran dərsində mütləq dəstəmazlı olmalıdırlar? 04.04.12 2.044 dəfə oxundu
86 Həzrəti İbrahimə nə üçün tapşırıldı ki, kəsəcəyi quşları özünə isinişdirsin? 23.01.13 1.467 dəfə oxundu
87 Peyğəmbərimiz Qiyamət günü qədim ümmətlərə də şahidlik edəcək? 23.05.14 1.510 dəfə oxundu
88 Quran dəstəmazsız oxuna ya da əllə tutula bilərmi? 04.01.17 733 dəfə oxundu
89 Quranın zikr olması 05.07.09 3.140 dəfə oxundu
90 Quranı nüzul cərgəsinə əsasən başa düşməyə çalışmaq düzdür? 20.09.14 1.397 dəfə oxundu
91 İblisin haqq yoldan azmağı 12.05.09 2.489 dəfə oxundu
92 İbrahim peyğəmbərin sınağa çəkildiyi kəlmələr nədir? 11.03.11 3.985 dəfə oxundu
93 Günahkarlar Qiyamət günü kor vəziyyətdə həşr olunacaqlar? 18.04.11 2.097 dəfə oxundu
94 Qurana əsasən cansız varlıqların da öz dilləri var? 04.07.11 2.168 dəfə oxundu
95 Zina cəzasının qeyd edildiyi ayələrdəki əzab axirətdəki əzabdır? 04.01.12 3.445 dəfə oxundu
96 Əshabi-qəryə 10.04.12 1.514 dəfə oxundu
97 İbrahim peyğəmbər quşları dağa diri buraxıb, yoxsa ölü? 24.01.13 1.738 dəfə oxundu
98 Quranda cəmi neçə ayə var? 12.12.13 3.049 dəfə oxundu
99 Sünnətullah nədir? Fıtratullahla arasındakı fərqi izah edə bilərsiniz? 03.03.17 295 dəfə oxundu
100 Bismillahi-r-Rəhmani-r-Rəhim ifadəsi 05.07.09 4.496 dəfə oxundu