Ənam surəsinin 38-ci ayəsindəki dabbə sözünün mənası nədir?
Müsəlmanlar > Fitvalar > Quran Tarix: 19 Haziran 2012 Tövsiyə et Çap et
Sual: Quranın Ənam surəsinin 38-ci ayəsinin mənasını başa düşmək üçün bütün Quran tərcümələrinə baxıram. Orada deyilir ki, heyvanlar da sizin kimi bir ümmətdir. Məgər həmin ayədəki “heyvanlar” sözü “məxluq” kimi tərcümə edilməli deyil?

Cavab: Gəlin, hər şeydən əvvəl ayənin orijinalına nəzər salaq:

وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ۚ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Burada ‘dabbə’ sözünü məxluq kimi tərcümə etmək düzgün deyil. Çünki bu sözün mənası hərəkət edən varlıqlar deməkdir. İnsana da bu mənada dabbə deyilir. Mələklərə və heyvanlara da dabbə deyilir. Bir sözlə, dabbə bunların hamısını əhatə edir. Bu məlumatlara əsasən ayənin həmin hissəsinin tərcüməsi belə olmalıdır:

“Yer üzündəki bütün canlılar və iki qanadı ilə uçan varlıqlar sizin kimi ümmətdirlər.”

Yəni, heyvanlar və quşlar öz aralarında bir cəmiyyət formalaşdırırlar. Son vaxtlarda aparılan elmi tədqiqatlar da bunu göstərir.

Suala cavab verdi: Professor Abdulaziz Bayındır1

Materiallardan istifadə zamanı mənbə göstərilməlidir. MÜSƏLMANLAR © 2004 Bütün hüquqları qorunur.

  1. İstanbul Universitetinin İlahiyyat fakültəsində İslam hüququ kafedrasının müdiri. []
Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
1.753 dəfə oxundu
Kateqoriyadakı digər yazılar:
Sıra     Sərlövhə Tarix    Oxunma    
1 Quranın zikr olması 05.07.09 2.918 dəfə oxundu
2 Quranı nüzul cərgəsinə əsasən başa düşməyə çalışmaq düzdür? 20.09.14 1.220 dəfə oxundu
3 İblisin haqq yoldan azmağı 12.05.09 2.274 dəfə oxundu
4 İbrahim peyğəmbərin sınağa çəkildiyi kəlmələr nədir? 11.03.11 3.767 dəfə oxundu
5 Günahkarlar Qiyamət günü kor vəziyyətdə həşr olunacaqlar? 18.04.11 1.871 dəfə oxundu
6 Qurana əsasən cansız varlıqların da öz dilləri var? 04.07.11 1.978 dəfə oxundu
7 Zina cəzasının qeyd edildiyi ayələrdəki əzab axirətdəki əzabdır? 04.01.12 3.098 dəfə oxundu
8 Əshabi-qəryə 10.04.12 1.338 dəfə oxundu
9 İbrahim peyğəmbər quşları dağa diri buraxıb, yoxsa ölü? 24.01.13 1.491 dəfə oxundu
10 Quranda cəmi neçə ayə var? 12.12.13 2.427 dəfə oxundu
11 Bismillahi-r-Rəhmani-r-Rəhim ifadəsi 05.07.09 3.756 dəfə oxundu
12 Qurbanlıq buğa əhvalatı 01.04.10 1.913 dəfə oxundu
13 Bəqərə surəsi, 7-ci ayə (II hissə) 28.03.10 2.621 dəfə oxundu
14 Quran kitab halına salındığı vaxt ona bir müdaxilə olub? 18.03.11 2.857 dəfə oxundu
15 Quran təkcə kişilərə müraciət edir? 21.04.11 1.645 dəfə oxundu
16 Peyğəmbər bizim bütün əməllərimizi görür? 05.07.11 1.974 dəfə oxundu
17 Peyğəmbərin Quranı şərh etmək kimi bir missiyası olub, yoxsa yox? 06.01.12 1.553 dəfə oxundu
18 Yataq otağına Quran qoymaq olar? 23.05.12 3.157 dəfə oxundu
19 Ali-İmran surəsinin 81-ci ayəsi 12.02.13 1.548 dəfə oxundu
20 Cəlcəlutiyyə deyilən bir vəhy nazil edilibmi? 24.12.13 1.155 dəfə oxundu
21 Mələyin peyğəmbərə yuxuda gətirdiyi vəhyin Quran olmadığını demək olar? 05.07.09 2.827 dəfə oxundu
22 Şəfaət 08.04.10 2.771 dəfə oxundu
23 Nəsx və izahı 26.05.10 3.511 dəfə oxundu
24 Qurani-Kərimin xüsusiyyəti 15.03.11 9.465 dəfə oxundu
25 Quranda ümmət sözü neçə mənada işlənir? 26.04.11 1.762 dəfə oxundu
26 Qurandakı “ulu-l-əlbab” nə məna verir? 07.07.11 1.450 dəfə oxundu
27 Quran insanlara verilmiş təmiz sudur, havadır 28.02.11 2.195 dəfə oxundu
28 Quranın tarixi bir yanaşma ilə oxunmalı olduğunu demək düzgündür? 08.06.12 1.350 dəfə oxundu
29 Bəzi xəstəliklərə qarşı Quran oxunması nə dərəcədə düzgündür? 03.11.14 1.318 dəfə oxundu
30 Allah üçün qeybdən söhbət gedə bilərmi? 01.01.14 1.335 dəfə oxundu
31 Hamı Quranı oxuyub başa düşə bilər? 05.07.09 2.039 dəfə oxundu
32 Həzrəti İsa həzrəti İshaqın nəslindəndir? 05.07.09 2.839 dəfə oxundu
33 Kafir nə deməkdir? Kafir kimlərə deyilir? 02.04.10 4.475 dəfə oxundu
34 Quranda surələrin əvvəlində nəyə əsasən “əuzu-bəsmələ” yoxdur? 04.12.14 1.084 dəfə oxundu
35 Qurandakı “şaə” və “əradə” felləri “istəmək” mənasını bildirir? 18.03.11 1.504 dəfə oxundu
36 Quranın başa düşülməsində ictihadın əhəmiyyəti 13.05.11 1.535 dəfə oxundu
37 İnsanın başına bir iş gələndə şeytanın dostu olur? 07.07.11 1.545 dəfə oxundu
38 Quranda Cahiliyyədən qalma şerlər var? 20.01.12 1.528 dəfə oxundu
39 Ənam surəsinin 38-ci ayəsindəki dabbə sözünün mənası nədir? 19.06.12 1.753 dəfə oxundu
40 İbrahim surəsinin 4-cü ayəsinə sizin kimi məna verən qədim dövr alimləri olub? 26.02.13 1.424 dəfə oxundu
41 Quran 29/45-dəki “ən böyük zikr”lə nə nəzərdə tutulur? 15.01.14 1.642 dəfə oxundu
42 Tağutilik məfhumu nəyi bildirir? 05.07.09 1.875 dəfə oxundu
43 Nuh peyğəmbər əslində nə qədər yaşayıb? 05.07.09 3.645 dəfə oxundu
44 Bəqərə surəsi 19.04.10 4.095 dəfə oxundu
45 Quran əleyhinə danışanlarla münasibətimiz necə olmalıdır? 08.02.16 578 dəfə oxundu
46 Qurandakı dua ayələri Allahın sözü deyil? 19.03.11 2.138 dəfə oxundu
47 Peyğəmbər axırıncı ayə nazil olana qədər Quranla hökm vermədi? 13.05.11 1.527 dəfə oxundu
48 Naziat surəsinin 29-cu ayəsindəki gün nə deməkdir? 08.07.11 1.460 dəfə oxundu
49 Quran yüklənən mobil telefonu cibdə daşımaq günahdır? 24.01.12 2.255 dəfə oxundu
50 Allah Özü barədə nə üçün: “Biz” deyir? 03.07.12 2.410 dəfə oxundu
51 Ali-İmran surəsi 45-ci ayəni qəza-qədər baxımından necə başa düşmək lazımdır? 09.03.13 1.636 dəfə oxundu
52 Bu zəmanədə Qurana nə cür xidmət etmək olar? 06.02.14 1.554 dəfə oxundu
53 Quran və anaxronizm 05.07.09 1.789 dəfə oxundu
54 Hansı surəni oxumaq daha fəzilətlidir? 19.09.15 887 dəfə oxundu
55 Vaqiə surəsinin 79-cu ayəsindəki mutahhəruun sözü nə deməkdir? 14.04.10 2.088 dəfə oxundu
56 Nisa surəsinin 159-cu ayəsinin izahı 27.11.10 2.294 dəfə oxundu
57 Ölünün dalınca Quran oxumağın nə mənası var? 20.03.11 3.038 dəfə oxundu
58 Quran dərsini niyə ayələrin nazil olduğu ardıcıllığa əsasən keçmirsiniz? 17.05.11 1.643 dəfə oxundu
59 Təbbət surəsi 11.07.11 2.497 dəfə oxundu
60 Quran və hədis proqramı olan aparatla ayaqyoluna girmək olar? 24.01.12 1.758 dəfə oxundu
61 Peyğəmbərin bağışlanma üçün duası hansı məqsədi daşıyır? 08.07.12 3.100 dəfə oxundu
62 Quranın mubin olmağı nə məna daşıyır? 08.04.13 1.193 dəfə oxundu
63 Quran oxuduqda ağlamaq lazımdır? 10.02.14 1.638 dəfə oxundu
64 Ölüyə Quran tapşırmaq 11.03.11 12.973 dəfə oxundu
65 Tövbə surəsinin 49-cu ayəsində hansı hadisədən danışılır? 24.10.14 1.050 dəfə oxundu
66 Fitrət nə deməkdir? Quranın fitrətlə nə kimi bir əlaqəsi var? 14.04.10 1.926 dəfə oxundu
67 Allah bəzi yəhudiləri bu dünyada öldürüb təzədən diriltmişdir? 30.05.13 1.439 dəfə oxundu
68 Quranda şikəst doğulmaqla əlaqədar ayələr var? 21.03.11 2.587 dəfə oxundu
69 Allah Quranda Özü haqqında bəzi hallarda nə üçün: “Biz”, – deyir? 17.05.11 4.826 dəfə oxundu
70 Qurandakı xüsusi sözlər üçün hansı mənbələrə baxmaq lazımdır? 17.07.11 2.064 dəfə oxundu
71 Bəşər və insan sözlərinin məna fərqi var? 29.05.14 1.067 dəfə oxundu
72 Aybaşı halında olan qadın Quran oxuya bilər? 08.01.15 3.016 dəfə oxundu
73 Hamının Quranı müxtəlif tərcümə etməyinin səbəbi Ərəb dilidir? 09.04.13 1.255 dəfə oxundu
74 Quranı əbcəd, yaxud da cifrlə təfsir etmək düzdür? 12.02.14 1.290 dəfə oxundu
75 Adəm və İblis 05.07.09 2.196 dəfə oxundu
76 Yunus peyğəmbər tövbə etməsəydi, nə baş verəcəkdi? 26.02.10 2.720 dəfə oxundu
77 Təhrif nə deməkdir? 16.04.10 2.041 dəfə oxundu
78 Əshabi-hicr hansı peyğəmbərin qövmüdür? 26.01.11 1.848 dəfə oxundu
79 Quran 23 ildə nazil olub, yoxsa 1 ayda? 22.03.11 3.536 dəfə oxundu
80 Tin surəsindəki “əsfali-safilin” ifadəsi ilə dünya nəzərdə tutulur? 20.05.11 1.489 dəfə oxundu
81 Qurandakı “aşna” sözü ilə nə nəzərdə tutulur? 17.07.11 1.760 dəfə oxundu
82 İsra 71-ci ayədə imam sözü ilə kim nəzərdə tutulur? 30.01.12 1.985 dəfə oxundu
83 Qureyş surəsi 28.07.12 1.875 dəfə oxundu
84 Məryəm surəsinin 87-ci ayəsinə əsasən şəfaət sözü verilənlər kimlərdir? 10.04.13 1.433 dəfə oxundu
85 Quranda cəmi 6666 ayə yoxdurmu? 15.01.15 996 dəfə oxundu
86 Mülayim İslam, yoxsa radikal? 05.07.09 1.806 dəfə oxundu
87 Şübhənin imana nəzərən əhəmiyyəti nədən ibarətdir? 27.06.10 2.379 dəfə oxundu
88 Fatihə surəsinin Rus dilinə tərcüməsi necə olmalıdır? 22.04.10 3.162 dəfə oxundu
89 Ələq surəsindəki: “Oxu!” – buyuruğu ilə nə nəzərdə tutulur? 26.01.11 1.569 dəfə oxundu
90 Vaqiə surəsini oxuyan varlı olur? 27.03.11 3.160 dəfə oxundu
91 Bəqərə surəsinin axırıncı 2 ayəsi vasitəsiz vəhy edilib? 05.11.14 1.505 dəfə oxundu
92 Zuxruf surəsinin 61-ci ayəsində İsa nəzərdə tutulur? 03.08.11 1.896 dəfə oxundu
93 Namaz və dualarda Qurandakı “de!” sözünü işlətməsək, olar? 14.02.12 1.574 dəfə oxundu
94 Nas surəsi 29.07.12 4.219 dəfə oxundu
95 Nə cür sübuta yetirmək olar ki, Quranın Allahın kitabıdir? 16.04.13 1.455 dəfə oxundu
96 Qadın Quran oxuduqda başını mütləq bağlamalıdır? 23.01.15 1.246 dəfə oxundu
97 Bəqərə surəsinin 256-cı ayəsi 05.07.09 2.711 dəfə oxundu
98 Kifayət qədər biliyə yiyələnmədən Quran məalı oxumaq doğrudurmu? 30.04.14 1.081 dəfə oxundu
99 Bəqərə surəsinin 93-cü ayəsi 25.04.10 2.043 dəfə oxundu
100 Hansı zikr kıtabını oxumaq lazımdır? 06.07.10 3.082 dəfə oxundu