Qurandakı xüsusi sözlər üçün hansı mənbələrə baxmaq lazımdır?
Müsəlmanlar > Fitvalar > Quran > Tövsiyə-məsləhət Tarix: 17 Temmuz 2011 Tövsiyə et Çap et
Sual: Siz keçdiyiniz dərslərin birində qeyd etdiniz ki, Cənnət sözünün mənası bağ deməkdir. Bəs o biri xüsusi ifadə və məfhumların mənasını, daha doğrusu, Azərbaycanca ekvivalentini haradan tapmaq olar? Misal üçün, cin sözü kimi sözləri. Mən bunların mənasını lüğətlərdə tapa bilmirəm. Ətraflı izah olunmayıb. Cənnət və Cəhənnəm sözləri də elə olduğu kimi verilib. Sizin bu məsələ ilə əlaqədar olaraq məsləhətiniz nədir?

Cavab: Bəli, hər bir sözün mənasını Ərəbcə-Azərbaycanca və Ərəbcə-Rusca lüğətlərdə tapmaq olmur. Daha dəqiq desək, bəzi söz və ifadələr lüğətlərdə geniş formada izah edilmir. Əlavə olaraq, Ərəb dili üçün qabaqcıl əsərlər kimi qəbul olunan əhəmiyyətli lüğət və kitablar (Azərbaycanda şərqşünaslığın Ərəb filologiyası sahəsinin bu qədər inkişaf etməyinə baxmayaraq) hələ Azərbaycan dilinə tərcümə olunmayıb.

Sualınızda qeyd etdiyiniz məsələlərə dair tədqiqat aparmaq o qədər də asan deyil. Çünki bunun üçün uzun müddət və müntəzəm olaraq işləmək tələb olunur. Həm də bu işi görərkən düzgün metodlardan istifadə olunmalıdır.

Odur ki, vəziyyətdən asılı olaraq müxtəlif təfsir kitablarına müraciət etmək lazımdır. Sizə oxu tövsiyələri qəbilindən Osmanlıca-Türkcə yazılmış (sonradan sadələşdirilib və müasir Türk dilinə uyğunlaşdırılıb) Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır adlı alimin təfsir kitabını – “Haqq dini, Quran dili”ni məsləhət görə bilərik. Çünki həmin əsərdə müəllif ayrı-ayrı sözlərin mənşəyi üzərində durur və bununla bağlı ətraflı məlumat verir.

Əlavə olaraq, Rağib əl-İsfahaninin məşhur “Müfrədatu əlfazi-l-Quran” (qısa adı: “Müfrədat”) adlı əsərindən istifadə edə bilərsiniz. Yeri gəlmişkən, bu əsər Yusuf Türker tərəfindən “Müfredat: Kur’an Kavramları Sözlüğü” adı ilə Türk dilinə də tərcümə olunmuşdur (1648 səhifə).

Bütün bunlarla yanaşı, mənasını axtardığınız sözlərlə əlaqədar olaraq Türkiyə Diyanet Vakfı tərəfindən nəşr olunan İslam Ansiklopedisi (ensiklopediya) adlı mənbəyə də müraciət edə bilərsiniz. Bu əsər AMEA-nın mərkəzi kitabxanasının şərq zalında, eləcə də, BDU-nun İlahiyyat fakültəsinin kitabxanasında mövcuddur.

Materiallardan istifadə zamanı mənbə göstərilməlidir. MÜSƏLMANLAR © 2004 Bütün hüquqları qorunur.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
2.364 dəfə oxundu
Kateqoriyadakı digər yazılar:
Sıra     Sərlövhə Tarix    Oxunma    
1 Quranda hər şey yazılıb? 15.01.10 3.977 dəfə oxundu
2 Xüşu və xüşulu olmaq nə deməkdir? 04.02.11 5.278 dəfə oxundu
3 Müvəqqəti formada içkili bir yerdə işləmək olar? 25.06.12 2.147 dəfə oxundu
4 Pornoqrafik şəkil və filmlərə baxmamaq üçün nə etməliyəm? 15.01.10 7.530 dəfə oxundu
5 Namazda xüşulu olmaq üçün nə etmək lazımdır? 04.02.11 3.821 dəfə oxundu
6 Süd bankı məsələsinə necə yanaşırsınız? 31.03.13 1.655 dəfə oxundu
7 Quran əleyhinə danışanlarla münasibətimiz necə olmalıdır? 08.02.16 882 dəfə oxundu
8 Atamgil məni pulsuzluğa görə evləndirmirlər. Mən nə edim? 09.02.11 4.364 dəfə oxundu
9 Hazırkı dövrdə Quran və hafizlik nə cür tədris olunmalıdır? 20.05.13 1.467 dəfə oxundu
10 Müvəffəq olmağın yolu nədən keçir? Dində bu barədə nə deyilir? 17.04.10 2.519 dəfə oxundu
11 Cinsi əlaqədən qabaq hansı duanı oxumaq lazımdır? 19.02.11 25.200 dəfə oxundu
12 Bu zəmanədə Qurana nə cür xidmət etmək olar? 06.02.14 1.807 dəfə oxundu
13 Ayələrə zidd danışan şəxslərə həmişə müdaxilə etmək lazımdır? 18.11.14 1.240 dəfə oxundu
14 Biz bütün danışıqlarımızda“inşallah” deməliyik? 10.11.11 3.124 dəfə oxundu
15 Allah yoxmuş kimi davrananlara münasibətimiz necə olmalıdır? 11.03.16 847 dəfə oxundu
16 14 yaşım var, örtünmək istəyirəm. Nə etməliyəm? 17.09.14 3.329 dəfə oxundu
17 Dediyimiz nəziri hökmən dediyimiz kasıba verməliyik? 10.03.11 2.130 dəfə oxundu
18 Qurana görə tövbəsi qəbul edilməyənlər kimlərdir? 10.02.17 840 dəfə oxundu
19 Əgər evdə isti su yoxdursa, necə qüsl vermək olar? 23.06.10 14.010 dəfə oxundu
20 Allah və xilqətlə əlaqədar suallar insanı kafirləşdirir? 11.03.11 2.128 dəfə oxundu
21 Tövrat və İncili oxumaq haramdırmı? 07.07.17 381 dəfə oxundu
22 Altı həftəlik yay kursunda şagirdlərə nə öyrətmək olar? 23.06.10 2.626 dəfə oxundu
23 Ata-ana övladı çağırdığı vaxt hər dəfə yanlarına getməlidir? 12.06.11 2.784 dəfə oxundu
24 Vücudumuza cəfa vermək əcəlimizi qısaldırmı? 10.07.17 272 dəfə oxundu
25 Hansı zikr kıtabını oxumaq lazımdır? 06.07.10 3.512 dəfə oxundu
26 Qurandakı xüsusi sözlər üçün hansı mənbələrə baxmaq lazımdır? 17.07.11 2.364 dəfə oxundu
27 Əlimizdəki imkanları, malı necə dəyərləndirəcəyik? 28.07.17 77 dəfə oxundu
28 Qeyri-müsəlmanlarla evlənmək olarmı? 18.04.16 1.277 dəfə oxundu
29 Müsəlman ölkələrində Cümə namazı neçə rükət qılınır? 14.10.11 8.086 dəfə oxundu
30 İnsanları səhv məlumatlandıran müəllimlərə qarşı nə etməliyik? 06.04.18 127 dəfə oxundu
31 Əxlaqımı püxtələşdirmək istəyirəm. Məsləhətiniz nədir? 13.07.10 2.813 dəfə oxundu
32 Dini məsələlərdə vəsvəsədən nə cür xilas olmaq olar? 10.12.11 3.912 dəfə oxundu
33 Bir müəllimin ən mühüm xüsusiyyəti nə olmalıdır? 07.05.18 187 dəfə oxundu
34 İnsanda vəsvəsə həmişə davam edə bilər? 14.06.11 3.911 dəfə oxundu
35 Qızımda depressiya var. Nə edim? 22.11.10 3.245 dəfə oxundu
36 Səfər ayına məxsus bir ibadət var? 27.12.11 2.027 dəfə oxundu
37 Mənə elə gəlir ki, Allah mənə kömək etmir. Bu halda nə etməliyəm? 09.03.10 5.652 dəfə oxundu
38 Uşaqlara İslamı necə başa salmaq lazımdır? 02.12.10 2.979 dəfə oxundu
39 Arvadına zülm verəcəyindən qorxan bir nəfər evlənməyə bilər? 03.01.12 2.866 dəfə oxundu
40 Əsgərlikdə namazı necə qılmaq olar? 01.10.11 3.729 dəfə oxundu
41 Ümidsizliyin əlacı nədir? 03.12.10 4.627 dəfə oxundu
42 Əsgərlikdə olanlar Cümə namazını nə cür qıla bilərlər? 07.01.12 2.103 dəfə oxundu
43 Mənim 40 min manat borcum var və bundan heç cür xilas ola bilmirəm. 11.09.09 4.210 dəfə oxundu
44 Hafizliyi itirməmək üçün nə etmək lazımdır? 11.01.11 2.449 dəfə oxundu
45 Namazı iş yerində oturulu qılmaq olar? 09.01.12 4.235 dəfə oxundu
46 İmanın zəifliyi, namazdan soyumaq və namaz qıla bilməmək 15.01.10 5.536 dəfə oxundu
47 Bəzən sübh namazına dura bilmirəm. Bunu necə həll edim? 29.03.10 16.112 dəfə oxundu
48 Şagird və tələbələr namazlarını cəm edə bilərlər? 12.01.12 3.695 dəfə oxundu