Tin surəsindəki “əsfali-safilin” ifadəsi ilə dünya nəzərdə tutulur?
Müsəlmanlar > Fitvalar > Quran Tarix: 20 Mayıs 2011 Tövsiyə et Çap et
Sual: Quran tərcümələrindən birində Tin surəsinin 4 və 5-ci ayələrindəki: “Biz insanı ən yaxşı formada (əhsəni-təqvim) yaratdıq. Sonra onu əsfali-safilin halına saldıq”, - cümlələri tərcümə edilərkən: “Onu əsfali-safilin halına saldıq”, - deməyin əvəzinə: “Sonra onu dünyaya göndərdik”, - mənası verilib. Məgər həmin ayədəki “əsfali-safilin” ifadəsi ilə dünya nəzərdə tutulur? Belə bir tərcümə vermək nə dərəcədə düzdür?

Cavab: Təbii ki, ayələri kontekstdən uzaq tərzdə və öz bildiyi kimi izah edənlər var. Nəticə göz qabağındadır. Biz son vaxtlarda belə hallara tez-tez təsadüf edirik. Belə adamlara ancaq cahil-cühəla demək olar. Çünki Ərəb dilini mükəmməl bilmədən Qurandan hökm çıxartmaq mümkün deyil. Əlavə olaraq, alim bir dəstə – bilənlərdən ibarət bir qrup da olmalıdır.

Yuxarıda da qeyd etdiyimiz kimi, bəzi insanlar Qurana öz keflərinə görə məna verirlər. Onlara necə sərf edirsə, o cür tərcümə edirlər. Sualınızda soruşduğunuz məsələ də belədir. Həmin ifadə ilə dünya nəzərdə tutulmur. Belə bir şey mümkün deyil. Çünki Allah Quranın bir çox ayəsində belə deyir:

Sizi bu torpaqlardan yaratdıq. Sizi o torpaqlara qaytaracağıq. Sizi oradan təzədən çıxardacağıq.

Elə isə nəticə budur: İnsan başqa bir planetdə yaradılmayıb ki, sonradan bu dünyaya göndərilsin. Odur ki, həmin ifadəyə o cür məna vermək səhvdir.

Saytımızın materiallarından istifadə edərkən mənbə göstərilməlidir. Müsəlmanlar © 2004 Bütün hüquqları qorunur.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
1.701 dəfə oxundu
Kateqoriyadakı digər yazılar:
Sıra     Sərlövhə Tarix    Oxunma    
1 Quranın hamı tərəfindən başa düşülməsi 05.07.09 2.023 dəfə oxundu
2 Qadın Quran oxuduğu vaxt başını örtməlidir? 13.03.10 5.943 dəfə oxundu
3 Quranda şirklə əlaqədar hansı ayələr var? 05.05.10 2.791 dəfə oxundu
4 Firon niyə iman gətirmədi? 10.03.11 2.305 dəfə oxundu
5 Sad surəsinin 29-cu ayəsini niyə belə tərcümə etmisiniz? 20.04.11 1.993 dəfə oxundu
6 Ancaq Allahdan kömək diləmək nə məna verir? 26.06.11 2.254 dəfə oxundu
7 Hucurat surəsinin 7-ci ayəsini necə başa düşmək lazımdır? 02.01.12 1.784 dəfə oxundu
8 Şagirdlər Quran dərsində mütləq dəstəmazlı olmalıdırlar? 04.04.12 2.160 dəfə oxundu
9 Həzrəti İbrahimə nə üçün tapşırıldı ki, kəsəcəyi quşları özünə isinişdirsin? 23.01.13 1.504 dəfə oxundu
10 Peyğəmbərimiz Qiyamət günü qədim ümmətlərə də şahidlik edəcək? 23.05.14 1.567 dəfə oxundu
11 Quran dəstəmazsız oxuna ya da əllə tutula bilərmi? 04.01.17 959 dəfə oxundu
12 Quran, beynəlmiləl bir kitabdırmı? 11.03.19 47 dəfə oxundu
13 Quranın zikr olması 05.07.09 3.228 dəfə oxundu
14 Quranı nüzul cərgəsinə əsasən başa düşməyə çalışmaq düzdür? 20.09.14 1.442 dəfə oxundu
15 İblisin haqq yoldan azmağı 12.05.09 2.537 dəfə oxundu
16 İbrahim peyğəmbərin sınağa çəkildiyi kəlmələr nədir? 11.03.11 4.070 dəfə oxundu
17 Günahkarlar Qiyamət günü kor vəziyyətdə həşr olunacaqlar? 18.04.11 2.178 dəfə oxundu
18 Qurana əsasən cansız varlıqların da öz dilləri var? 04.07.11 2.240 dəfə oxundu
19 Zina cəzasının qeyd edildiyi ayələrdəki əzab axirətdəki əzabdır? 04.01.12 3.787 dəfə oxundu
20 Əshabi-qəryə 10.04.12 1.536 dəfə oxundu
21 İbrahim peyğəmbər quşları dağa diri buraxıb, yoxsa ölü? 24.01.13 1.786 dəfə oxundu
22 Quranda cəmi neçə ayə var? 12.12.13 4.760 dəfə oxundu
23 Sünnətullah nədir? Fıtratullahla arasındakı fərqi izah edə bilərsiniz? 03.03.17 362 dəfə oxundu
24 Bismillahi-r-Rəhmani-r-Rəhim ifadəsi 05.07.09 6.071 dəfə oxundu
25 Qurbanlıq buğa əhvalatı 01.04.10 2.201 dəfə oxundu
26 Bəqərə surəsi, 7-ci ayə (II hissə) 28.03.10 3.378 dəfə oxundu
27 Quran kitab halına salındığı vaxt ona bir müdaxilə olub? 18.03.11 3.272 dəfə oxundu
28 Quran təkcə kişilərə müraciət edir? 21.04.11 1.905 dəfə oxundu
29 Peyğəmbər bizim bütün əməllərimizi görür? 05.07.11 2.343 dəfə oxundu
30 Peyğəmbərin Quranı şərh etmək kimi bir missiyası olub, yoxsa yox? 06.01.12 1.804 dəfə oxundu
31 Yataq otağına Quran qoymaq olar? 23.05.12 4.955 dəfə oxundu
32 Ali-İmran surəsinin 81-ci ayəsi 12.02.13 1.896 dəfə oxundu
33 Cəlcəlutiyyə deyilən bir vəhy nazil edilibmi? 24.12.13 1.351 dəfə oxundu
34 Quranda “Əhbar” kəliməsiylə qəsd edilənlər kimlərdir? 27.02.17 266 dəfə oxundu
35 Mələyin peyğəmbərə yuxuda gətirdiyi vəhyin Quran olmadığını demək olar? 05.07.09 3.256 dəfə oxundu
36 Şəfaət 08.04.10 3.185 dəfə oxundu
37 Nəsx və izahı 26.05.10 3.938 dəfə oxundu
38 Qurani-Kərimin xüsusiyyəti 15.03.11 9.797 dəfə oxundu
39 Quranda ümmət sözü neçə mənada işlənir? 26.04.11 2.185 dəfə oxundu
40 Qurandakı “ulu-l-əlbab” nə məna verir? 07.07.11 1.663 dəfə oxundu
41 Quran insanlara verilmiş təmiz sudur, havadır 28.02.11 2.441 dəfə oxundu
42 Quranın tarixi bir yanaşma ilə oxunmalı olduğunu demək düzgündür? 08.06.12 1.593 dəfə oxundu
43 Bəzi xəstəliklərə qarşı Quran oxunması nə dərəcədə düzgündür? 03.11.14 1.672 dəfə oxundu
44 Allah üçün qeybdən söhbət gedə bilərmi? 01.01.14 1.569 dəfə oxundu
45 Quranda “Ruhban” kəliməsi ilə qəsd edilənlər kimlərdir? 01.03.17 275 dəfə oxundu
46 Hamı Quranı oxuyub başa düşə bilər? 05.07.09 2.386 dəfə oxundu
47 Həzrəti İsa həzrəti İshaqın nəslindəndir? 05.07.09 3.253 dəfə oxundu
48 Kafir nə deməkdir? Kafir kimlərə deyilir? 02.04.10 6.837 dəfə oxundu
49 Quranda surələrin əvvəlində nəyə əsasən “əuzu-bəsmələ” yoxdur? 04.12.14 1.531 dəfə oxundu
50 Qurandakı “şaə” və “əradə” felləri “istəmək” mənasını bildirir? 18.03.11 1.756 dəfə oxundu
51 Quranın başa düşülməsində ictihadın əhəmiyyəti 13.05.11 1.757 dəfə oxundu
52 İnsanın başına bir iş gələndə şeytanın dostu olur? 07.07.11 1.805 dəfə oxundu
53 Quranda Cahiliyyədən qalma şerlər var? 20.01.12 1.738 dəfə oxundu
54 Ənam surəsinin 38-ci ayəsindəki dabbə sözünün mənası nədir? 19.06.12 2.149 dəfə oxundu
55 İbrahim surəsinin 4-cü ayəsinə sizin kimi məna verən qədim dövr alimləri olub? 26.02.13 1.750 dəfə oxundu
56 Quran 29/45-dəki “ən böyük zikr”lə nə nəzərdə tutulur? 15.01.14 1.970 dəfə oxundu
57 Bir daha peyğəmbər gəlməyəcəyinə görə Bəqərə 286-cı ayədəki “ISR” nədir? 22.03.17 670 dəfə oxundu
58 Tağutilik məfhumu nəyi bildirir? 05.07.09 2.162 dəfə oxundu
59 Nuh peyğəmbər əslində nə qədər yaşayıb? 05.07.09 5.526 dəfə oxundu
60 Bəqərə surəsi 19.04.10 5.082 dəfə oxundu
61 Quran əleyhinə danışanlarla münasibətimiz necə olmalıdır? 08.02.16 932 dəfə oxundu
62 Qurandakı dua ayələri Allahın sözü deyil? 19.03.11 2.595 dəfə oxundu
63 Peyğəmbər axırıncı ayə nazil olana qədər Quranla hökm vermədi? 13.05.11 1.768 dəfə oxundu
64 Naziat surəsinin 29-cu ayəsindəki gün nə deməkdir? 08.07.11 1.662 dəfə oxundu
65 Quran yüklənən mobil telefonu cibdə daşımaq günahdır? 24.01.12 2.740 dəfə oxundu
66 Allah Özü barədə nə üçün: “Biz” deyir? 03.07.12 2.882 dəfə oxundu
67 Ali-İmran surəsi 45-ci ayəni qəza-qədər baxımından necə başa düşmək lazımdır? 09.03.13 2.109 dəfə oxundu
68 Bu zəmanədə Qurana nə cür xidmət etmək olar? 06.02.14 1.859 dəfə oxundu
69 Əli İzzətbekoviçdən İslam dünyasının Xülasəsi 14.04.17 486 dəfə oxundu
70 Quran və anaxronizm 05.07.09 2.041 dəfə oxundu
71 Hansı surəni oxumaq daha fəzilətlidir? 19.09.15 1.505 dəfə oxundu
72 Vaqiə surəsinin 79-cu ayəsindəki mutahhəruun sözü nə deməkdir? 14.04.10 2.510 dəfə oxundu
73 Nisa surəsinin 159-cu ayəsinin izahı 27.11.10 2.757 dəfə oxundu
74 Ölünün dalınca Quran oxumağın nə mənası var? 20.03.11 3.755 dəfə oxundu
75 Quran dərsini niyə ayələrin nazil olduğu ardıcıllığa əsasən keçmirsiniz? 17.05.11 1.965 dəfə oxundu
76 Təbbət surəsi 11.07.11 3.616 dəfə oxundu
77 Quran və hədis proqramı olan aparatla ayaqyoluna girmək olar? 24.01.12 2.043 dəfə oxundu
78 Peyğəmbərin bağışlanma üçün duası hansı məqsədi daşıyır? 08.07.12 3.857 dəfə oxundu
79 Quranın mubin olmağı nə məna daşıyır? 08.04.13 1.391 dəfə oxundu
80 Quran oxuduqda ağlamaq lazımdır? 10.02.14 1.897 dəfə oxundu
81 Quranın varlığından xəbəri olan qeyri-müsəlmanlara təbliğ çatmış sayılırmı? 26.05.17 449 dəfə oxundu
82 Ölüyə Quran tapşırmaq 11.03.11 20.813 dəfə oxundu
83 Tövbə surəsinin 49-cu ayəsində hansı hadisədən danışılır? 24.10.14 1.374 dəfə oxundu
84 Fitrət nə deməkdir? Quranın fitrətlə nə kimi bir əlaqəsi var? 14.04.10 2.786 dəfə oxundu
85 Allah bəzi yəhudiləri bu dünyada öldürüb təzədən diriltmişdir? 30.05.13 1.721 dəfə oxundu
86 Quranda şikəst doğulmaqla əlaqədar ayələr var? 21.03.11 3.142 dəfə oxundu
87 Allah Quranda Özü haqqında bəzi hallarda nə üçün: “Biz”, – deyir? 17.05.11 5.950 dəfə oxundu
88 Qurandakı xüsusi sözlər üçün hansı mənbələrə baxmaq lazımdır? 17.07.11 2.387 dəfə oxundu
89 Bəşər və insan sözlərinin məna fərqi var? 29.05.14 1.744 dəfə oxundu
90 Aybaşı halında olan qadın Quran oxuya bilər? 08.01.15 5.644 dəfə oxundu
91 Hamının Quranı müxtəlif tərcümə etməyinin səbəbi Ərəb dilidir? 09.04.13 1.476 dəfə oxundu
92 Quranı əbcəd, yaxud da cifrlə təfsir etmək düzdür? 12.02.14 1.529 dəfə oxundu
93 Rəsulullaha Quran xaricində vəhy gəlibmi? 21.07.17 245 dəfə oxundu
94 Adəm və İblis 05.07.09 2.496 dəfə oxundu
95 Yunus peyğəmbər tövbə etməsəydi, nə baş verəcəkdi? 26.02.10 3.265 dəfə oxundu
96 Təhrif nə deməkdir? 16.04.10 2.433 dəfə oxundu
97 Əshabi-hicr hansı peyğəmbərin qövmüdür? 26.01.11 2.137 dəfə oxundu
98 Quran 23 ildə nazil olub, yoxsa 1 ayda? 22.03.11 5.705 dəfə oxundu
99 Tin surəsindəki “əsfali-safilin” ifadəsi ilə dünya nəzərdə tutulur? 20.05.11 1.701 dəfə oxundu
100 Qurandakı “aşna” sözü ilə nə nəzərdə tutulur? 17.07.11 2.095 dəfə oxundu